1 00:01:59,120 --> 00:02:00,620 Μπαμπά, δεν μπορείς να με πιάσεις για αλλαγή; 2 00:02:00,830 --> 00:02:02,660 Άσε με να τελειώσω το όνειρό μου για μια φορά! 3 00:02:05,330 --> 00:02:07,450 Δεν θέλω το όνειρό σου να γίνει ποτέ πραγματικότητα. 4 00:02:08,830 --> 00:02:10,660 Κυρίες και κύριοι, 5 00:02:10,790 --> 00:02:13,580 το βραβείο για το Ο πιο σκληρός πατέρας πηγαίνει στο… 6 00:02:13,870 --> 00:02:15,290 Κύριε Σιβ Ραστόγκι! 7 00:02:22,950 --> 00:02:24,080 Το πρωινό κρυώνει. 8 00:02:30,450 --> 00:02:31,660 Δεν μπορούσες να βρεις κάποιον καλύτερα να παντρευτώ; 9 00:02:46,580 --> 00:02:47,580 Γιατί δεν τρως; 10 00:02:48,750 --> 00:02:50,120 Γιατί είναι χυδαίο. 11 00:02:52,000 --> 00:02:52,910 Τι είπατε; 12 00:02:53,330 --> 00:02:54,870 Είμαι γεμάτος. 13 00:02:55,500 --> 00:02:56,620 Έχω πεταλούδες στην κοιλιά μου! 14 00:02:57,040 --> 00:02:59,120 Επιτέλους θα συναντηθώ Maggie Teacher σήμερα! 15 00:02:59,700 --> 00:03:01,120 Θα είναι ένα όνειρο που θα γίνει πραγματικότητα. 16 00:03:02,120 --> 00:03:03,910 Υπάρχει διαγωνισμός χορού στο σχολείο. 17 00:03:04,160 --> 00:03:06,000 Δεν παίρνεις πεταλούδες κατά τη διάρκεια των εξετάσεων; 18 00:03:06,410 --> 00:03:09,330 Τα ιδιοφυή παιδιά δεν ανησυχούν για τις εξετάσεις. 19 00:03:09,660 --> 00:03:11,080 Ω, βλέπω. 20 00:03:11,620 --> 00:03:15,790 Τα παιδιά ιδιοφυΐας επίσης δεν το κάνουν σκοράρουν 49% στις εξετάσεις τους. 21 00:03:16,250 --> 00:03:18,910 49,8! Μην ξεχνάτε το 0,8! 22 00:03:19,330 --> 00:03:20,500 -Συγνώμη. -Μάγκι! 23 00:03:20,620 --> 00:03:22,290 -Τυχερή Μάγκυ! -Ό,τι να 'ναι! 24 00:03:22,450 --> 00:03:23,910 Για την τυχερή σου μέρα. 25 00:03:24,540 --> 00:03:28,580 Δεν μπορείς να γνωρίσεις τη Μάγκι Δάσκαλο χωρίς να έχω τη Μάγκι, σωστά; 26 00:03:28,910 --> 00:03:30,750 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις μου λείπει ο διαγωνισμός χορού μου 27 00:03:30,870 --> 00:03:32,000 δωροδοκώντας με έτσι; 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,660 Αυτή η δασκάλα χορού σου… 29 00:03:36,080 --> 00:03:37,120 Δεσποινίς Λοτέρα. 30 00:03:37,370 --> 00:03:38,450 Δεσποινίς Λορέττα! 31 00:03:38,620 --> 00:03:41,700 Ω, δεσποινίς Λόττε, δεσποινίς Λάτε, όποια κι αν είναι αυτή! 32 00:03:41,830 --> 00:03:45,040 Δεν ενέκρινα το δάνειό της. 33 00:03:45,540 --> 00:03:49,290 Αν με δει εκεί, δεν θα σε αφήσει να κερδίσεις. Φάω. 34 00:03:51,330 --> 00:03:52,750 Αν δεν ήμουν κοντά, 35 00:03:52,870 --> 00:03:55,700 τι θα γινόταν σε αυτό το αθώο παιδί; 36 00:03:56,000 --> 00:03:57,080 Ω Θεέ, 37 00:03:57,660 --> 00:03:59,450 να αποκτήσουν όλοι έναν παππού σαν εμένα! 38 00:04:05,450 --> 00:04:06,450 Θείος! 39 00:04:07,290 --> 00:04:08,250 «Θείος». 40 00:04:09,080 --> 00:04:10,200 Ο θείος; 41 00:04:13,950 --> 00:04:15,040 Κύριε Nadar; 42 00:04:15,250 --> 00:04:16,330 Ναι! 43 00:04:17,330 --> 00:04:18,330 Γεια σου, Kusum! 44 00:04:22,000 --> 00:04:23,450 Τι συμβαίνει; Δεν πας σήμερα στην τράπεζα; 45 00:04:23,700 --> 00:04:26,370 Από τότε που σταματήσατε να επισκέπτεστε την τράπεζα, τι νόημα έχει να πάω πια; 46 00:04:26,580 --> 00:04:28,200 Όλα μπορούν να γίνουν online αυτές τις μέρες. 47 00:04:29,950 --> 00:04:31,080 Άρα είσαι συνδεδεμένος, 48 00:04:31,700 --> 00:04:33,620 αλλά δεν θα δεχτείς αίτημα φιλίας μου; 49 00:04:36,500 --> 00:04:38,660 Θα μπορούσατε να ποτίσετε αυτό το φυτό, παρακαλώ; 50 00:04:43,580 --> 00:04:44,790 Σε βασίζομαι, εντάξει; 51 00:04:55,950 --> 00:04:57,830 Παππού, τυχερή μου κίνηση; 52 00:05:03,910 --> 00:05:05,750 Είναι διασκεδαστική ώρα! Είναι διασκεδαστική ώρα! 53 00:05:05,870 --> 00:05:07,870 Είναι διασκεδαστική ώρα! Είναι διασκεδαστική ώρα! 54 00:05:17,200 --> 00:05:18,040 ζώνη ασφαλείας. 55 00:05:28,910 --> 00:05:30,330 Μπαμπά, βγάζω την καρτέλα μου. 56 00:05:31,620 --> 00:05:32,700 Παρακαλώ, ένα τραγούδι! 57 00:05:33,290 --> 00:05:36,790 Πώς μπορώ να παίξω χωρίς Τις ευλογίες της κυρίας Μάγκυ; 58 00:05:48,250 --> 00:05:51,330 Πόσο λαχταρώ να δω το πρόσωπό σου 59 00:05:51,870 --> 00:05:54,040 Να σε αγαπάω και να σε κρατάω κοντά 60 00:05:54,200 --> 00:05:58,370 Να σε στολίσει σαν στέμμα 61 00:05:58,500 --> 00:05:59,660 Είμαι η βασίλισσα 62 00:05:59,790 --> 00:06:02,200 Το στυλ μου αποπνέει δικαιώματα 63 00:06:02,410 --> 00:06:04,790 Ιδού μεγαλειότατε Είμαι φωτιά και ελεύθερος 64 00:06:05,080 --> 00:06:08,540 Δεν μου ξεφεύγει 65 00:06:08,660 --> 00:06:11,120 Είμαι η Σουλτάνα Με κινήσεις που σκοτώνουν 66 00:06:11,290 --> 00:06:13,790 Σουλτάνα, πέρα από ωκεανούς βασιλεύω 67 00:06:13,910 --> 00:06:16,370 Σουλτάνα, όλες οι καρδιές φωνάζουν το όνομά μου 68 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 Σουλτάνα! 69 00:06:26,250 --> 00:06:27,410 Αντίο. 70 00:06:27,870 --> 00:06:28,700 Τι; 71 00:06:29,250 --> 00:06:31,160 Δεν θα παρακολουθήσετε η χορευτική μου παράσταση; 72 00:06:32,410 --> 00:06:33,750 Έχω πολλές εκκρεμότητες. 73 00:06:34,290 --> 00:06:37,290 Όπως και την προηγούμενη φορά, και πριν από αυτό! 74 00:06:37,700 --> 00:06:41,040 Ένας Θεός ξέρει ποιος προσλαμβάνει τόσο αναποτελεσματικοί άνθρωποι! 75 00:06:45,540 --> 00:06:47,790 Η μαμά δεν θα το έχανε για οτιδήποτε. 76 00:07:08,000 --> 00:07:11,620 Ήρθε η ώρα για τον επόμενο διαγωνιζόμενο μας, Jigar Sharma! 77 00:07:11,750 --> 00:07:14,120 Αυτό είναι το αγόρι μου, του το έμαθα! 78 00:07:14,290 --> 00:07:16,750 Δώστε του ένα χειροκρότημα. Ερχομαι! 79 00:07:17,330 --> 00:07:18,330 Τζιγκάρ! 80 00:07:42,040 --> 00:07:43,330 Είναι πολύ καλή, σωστά; 81 00:07:52,330 --> 00:07:55,250 Μετά το Jigar Sharma όμορφος χορός, 82 00:07:55,370 --> 00:08:00,580 ετοιμαστείτε να παρακολουθήσετε την Ντάρα Ραστόγκι! 83 00:08:00,700 --> 00:08:01,750 Εκπληκτική επιτυχία! 84 00:08:10,910 --> 00:08:13,790 Γεια σας, κύριε Beanpole, το μυαλό γλιστρήσει λίγο κάτω; 85 00:08:13,910 --> 00:08:15,290 Θέλω να παρακολουθήσω και εγώ την παράσταση. 86 00:08:16,330 --> 00:08:19,620 - Γλιστρήστε προς τα κάτω. -Ντάρα! Ντάρα! Ντάρα! 87 00:09:28,410 --> 00:09:32,540 Και τώρα, καλώς ήρθατε ο ένας και μοναδικός… 88 00:09:32,830 --> 00:09:34,250 Μάγκυ κυρία! 89 00:09:36,580 --> 00:09:37,500 Σας ευχαριστώ. 90 00:09:38,410 --> 00:09:39,500 Γεια σου. 91 00:09:41,540 --> 00:09:42,370 Σας ευχαριστώ. 92 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Γεια σε όλους. 93 00:09:54,040 --> 00:09:55,950 Γεια, κυρία! 94 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ σήμερα. 95 00:09:58,250 --> 00:10:00,250 Τόσο υπέροχες ερμηνείες! 96 00:10:00,790 --> 00:10:02,500 Πριν ανακοινώσουμε τον νικητή, 97 00:10:03,910 --> 00:10:06,660 Θα ήθελα να σας πω παιδιά πώς νιώθω για τον χορό. 98 00:10:08,750 --> 00:10:11,040 Ο χορός έχει να κάνει με την ικανότητα, αλλά πάνω απ' όλα… 99 00:10:12,450 --> 00:10:13,870 Έχει να κάνει με το συναίσθημα. 100 00:10:15,160 --> 00:10:16,410 Είναι θέμα έκφρασης. 101 00:10:18,080 --> 00:10:19,910 Και όσοι μπορούν να εκφραστούν τον εαυτό τους μέσα από το χορό, 102 00:10:20,950 --> 00:10:23,410 είναι ολοκληρωμένοι χορευτές. 103 00:10:24,870 --> 00:10:27,910 Και για μένα, ο νικητής μας… 104 00:10:28,290 --> 00:10:30,330 είναι, χωρίς αμφιβολία, ένας ολοκληρωμένος χορευτής. 105 00:10:33,540 --> 00:10:35,540 Ο νικητής μας λοιπόν είναι… 106 00:10:41,580 --> 00:10:44,080 Ντάρα Ραστόγκι! 107 00:10:49,250 --> 00:10:51,370 -Συγχαρητήρια μωρό μου! -Σας ευχαριστώ! 108 00:10:51,540 --> 00:10:52,500 Ήσουν τόσο καλός. 109 00:11:03,290 --> 00:11:06,870 Ντάρα, πού έμαθες να χορεύεις έτσι; 110 00:11:07,790 --> 00:11:08,830 Από εσάς. 111 00:11:09,160 --> 00:11:11,330 Παρακολουθώντας τους τροχούς σας και βίντεο χορού. 112 00:11:11,500 --> 00:11:12,410 Πραγματικά; 113 00:11:12,540 --> 00:11:13,500 Ναί! 114 00:11:14,290 --> 00:11:16,620 Λοιπόν, δεν χρειάζεται κάνε το άλλο μωρό μου. 115 00:11:17,080 --> 00:11:18,620 Γιατί σε προσκαλώ 116 00:11:18,750 --> 00:11:21,870 στην Maggie's Dance Academy να προπονηθείς μαζί μου. 117 00:11:26,040 --> 00:11:27,120 Αυτό ακριβώς. 118 00:11:29,290 --> 00:11:31,160 Και θα προπονηθούμε σκληρά, 119 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 ώστε να είστε προετοιμασμένοι για… 120 00:11:33,700 --> 00:11:36,910 -Η χορεύτρια σούπερ σταρ της Ινδίας! -Η χορεύτρια σούπερ σταρ της Ινδίας! 121 00:11:37,040 --> 00:11:39,750 Ναι, η χορεύτρια σούπερ σταρ της Ινδίας, 122 00:11:39,870 --> 00:11:41,830 το όνειρο κάθε χορευτή! 123 00:11:42,370 --> 00:11:45,870 Θα σε βοηθήσω να γυρίσεις αυτό το όνειρο γίνεται πραγματικότητα. 124 00:11:46,540 --> 00:11:49,120 Λοιπόν, θα έρθεις στη Βομβάη μαζί μου; 125 00:12:00,750 --> 00:12:01,580 Γειά σου; 126 00:12:08,790 --> 00:12:10,620 Κύριε Ραστόγη! Κύριε Ραστόγη! 127 00:12:10,750 --> 00:12:11,950 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 128 00:12:12,080 --> 00:12:13,870 Δεσποινίς Λορέττα, αργώ πολύ. Συγνώμη. 129 00:12:14,000 --> 00:12:16,160 Θα πάρει μόλις δύο λεπτά, παρακαλώ; 130 00:12:16,450 --> 00:12:19,120 Κύριε Ραστόγη, πρόκειται για ένα χρυσή ευκαιρία για τη Ντάρα. 131 00:12:19,250 --> 00:12:20,540 Θα χειριστώ τα πάντα. 132 00:12:20,660 --> 00:12:22,200 Συγγνώμη, η Ντάρα δεν θα πάει πουθενά. 133 00:12:22,410 --> 00:12:23,500 Θα σου μιλήσω αύριο. 134 00:12:23,950 --> 00:12:25,910 Αλλά δεν θα είμαι εδώ αύριο. 135 00:12:28,040 --> 00:12:29,080 Παπά, σε παρακαλώ! 136 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 Ο κύριος Σιβ… 137 00:12:32,000 --> 00:12:33,870 Βλέποντας τη Ντάρα στη σκηνή, 138 00:12:34,410 --> 00:12:36,250 νιώθει σαν να είναι γεννημένη για να χορεύει. 139 00:12:38,370 --> 00:12:41,160 Και το αποφάσισες μετά από μία μόνο παράσταση; 140 00:12:41,540 --> 00:12:45,120 Παπά, μια ματιά αρκεί να αναγνωρίσει το αληθινό ταλέντο. 141 00:12:45,370 --> 00:12:48,660 Έρχονται παιδιά από πολλές πόλεις στο σχολείο μου για να μάθω χορό. 142 00:12:50,080 --> 00:12:51,620 Και που τα έμαθες όλα αυτά; 143 00:12:51,750 --> 00:12:54,370 Μεγάλωσα στη Βοστώνη, από εκεί ξεκίνησα… 144 00:12:54,500 --> 00:12:56,160 Από τότε που ήμουν παιδί, Έχω ασχοληθεί με τον χορό. 145 00:12:56,290 --> 00:12:57,790 Όχι ο χορός, 146 00:12:58,620 --> 00:13:00,200 Εννοώ το μάρκετινγκ. 147 00:13:02,200 --> 00:13:03,410 Που βρήκες τις δεξιότητές σας στο μάρκετινγκ; 148 00:13:04,660 --> 00:13:05,660 Με συγχωρείτε; 149 00:13:06,200 --> 00:13:09,330 Αν κερδίσει η Ντάρα Ο χορευτής σούπερ σταρ της Ινδίας, 150 00:13:10,500 --> 00:13:13,370 τι θα κάνουν τα άλλα παιδιά στην ακαδημία σου κάνεις; 151 00:13:14,870 --> 00:13:16,200 Θα αυξήσουν το τραπεζικό σας υπόλοιπο. 152 00:13:16,700 --> 00:13:17,660 Μπαμπάς! 153 00:13:18,660 --> 00:13:22,950 Ο χορός είναι πέρα από τον ανταγωνισμό, ή να βγάζεις χρήματα. 154 00:13:23,290 --> 00:13:24,950 Είναι ένα μέσο έκφρασης. 155 00:13:25,370 --> 00:13:27,330 Ο χορός είναι μια συντόμευση για την ευτυχία. 156 00:13:28,000 --> 00:13:29,790 Η Ντάρα γεννήθηκε για να είναι στη σκηνή, 157 00:13:30,290 --> 00:13:31,370 όχι πίσω από ένα γραφείο. 158 00:13:34,660 --> 00:13:35,750 Κύριε Σιβ, 159 00:13:37,080 --> 00:13:38,830 υπάρχουν δύο ειδών γονείς. 160 00:13:40,080 --> 00:13:42,500 Αυτοί που ζουν τα δικά τους όνειρα μέσω των παιδιών τους, 161 00:13:43,000 --> 00:13:45,950 και αυτοί που ζουν για τα όνειρα των παιδιών τους. 162 00:13:47,290 --> 00:13:48,330 Τι είδους είσαι; 163 00:13:49,620 --> 00:13:51,160 Το πρώτο ή το δεύτερο; 164 00:14:00,620 --> 00:14:02,450 Τα δύο λεπτά σου έχουν τεντώθηκε σε πέντε. 165 00:14:03,580 --> 00:14:04,910 Πραγματικά αργώ πολύ. 166 00:14:05,040 --> 00:14:06,080 Με συγχωρείτε. 167 00:14:13,700 --> 00:14:14,790 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 168 00:14:17,750 --> 00:14:18,700 Ντάρα… 169 00:14:19,500 --> 00:14:22,200 Αυτό που είναι πιο σημαντικό για χορευτή; 170 00:14:23,330 --> 00:14:24,410 Beats; 171 00:14:24,620 --> 00:14:26,410 Ναι… και; 172 00:14:26,830 --> 00:14:27,830 Ρυθμός; 173 00:14:28,910 --> 00:14:29,870 Και; 174 00:14:32,290 --> 00:14:33,410 Ευτυχία! 175 00:14:34,950 --> 00:14:38,040 Εδώ… και εδώ. 176 00:14:40,080 --> 00:14:41,330 Συνέχισε να χορεύεις μωρό μου. 177 00:14:41,910 --> 00:14:44,580 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα κάνουμε καταπληκτικά μαζί μια μέρα. 178 00:14:45,160 --> 00:14:46,080 Καλά; 179 00:14:47,080 --> 00:14:48,120 Τα λέμε αργότερα! 180 00:14:48,700 --> 00:14:52,500 -Γεια σας παιδιά! Γεια! -Γεια, κυρία! 181 00:14:52,620 --> 00:14:54,250 Μάγκυ κυρία… 182 00:15:01,620 --> 00:15:03,450 Αυτή είναι η καλύτερη ταινία κωμωδίας Ταμίλ. 183 00:15:03,580 --> 00:15:05,910 Τώρα μπορείτε να το δείτε με υπότιτλους, ξέρεις. 184 00:15:06,450 --> 00:15:07,330 Ναί; 185 00:15:07,700 --> 00:15:08,580 Μπορώ να μπω, κύριε; 186 00:15:08,790 --> 00:15:09,950 -Ναι. -Τηλεφώνησες; 187 00:15:11,580 --> 00:15:12,580 Σίβα, 188 00:15:14,410 --> 00:15:17,080 φαίνεται το ρολόι του γραφείου μου τρέχει γρήγορα. 189 00:15:18,830 --> 00:15:21,120 Δείχνει 9:40 π.μ. m. αντί για 9:00 π.μ. m. 190 00:15:22,910 --> 00:15:24,830 Κύριε, η χορευτική παράσταση της Ντάρα… 191 00:15:25,120 --> 00:15:27,120 Εννοώ, το σχολείο της κόρης μου είχε... 192 00:15:27,250 --> 00:15:28,540 Αρκετά! 193 00:15:28,910 --> 00:15:31,250 Αφήστε τα προσωπικά σας εκδόσεις εκτός τράπεζας. 194 00:15:31,580 --> 00:15:32,700 Είμαι ο μάνατζέρ σου, 195 00:15:33,160 --> 00:15:34,120 όχι ο πεθερός σου. 196 00:15:36,330 --> 00:15:37,330 -Συγγνώμη, κύριε. -Καλά, 197 00:15:37,540 --> 00:15:40,290 δημιουργήστε ένα διαδικτυακό τραπεζικός λογαριασμός για την κυρία Γκούπτα. 198 00:15:40,540 --> 00:15:42,660 Ο γιος της θα μεταφέρει χρήματα από την Αμερική. 199 00:15:42,830 --> 00:15:44,330 -Πρέπει να το ελέγξει. -Κύριε. 200 00:15:44,500 --> 00:15:46,040 Τίποτα άλλο, κυρία Γκούπτα; 201 00:15:46,160 --> 00:15:48,040 Όχι, όχι, κύριε Nadar. Ευχαριστώ πολύ. 202 00:15:48,160 --> 00:15:49,250 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 203 00:15:51,580 --> 00:15:52,660 Α, παρεμπιπτόντως, 204 00:15:52,790 --> 00:15:54,330 θελεις κατι απο αμερικη? 205 00:15:56,910 --> 00:15:58,000 Ναί. 206 00:15:58,200 --> 00:16:00,700 Ξέρεις αυτό το εμβληματικό αφίσα της Μέριλιν Μονρόε; 207 00:16:02,370 --> 00:16:03,870 Θέλω ένα μεγάλο! 208 00:16:06,250 --> 00:16:07,290 Σας ευχαριστώ. 209 00:16:08,620 --> 00:16:09,580 Γεια σου, Σίβα. 210 00:16:10,790 --> 00:16:11,910 Πώς εμφανίστηκε η Ντάρα; 211 00:16:12,700 --> 00:16:13,620 Κέρδισε, σωστά; 212 00:16:15,120 --> 00:16:17,040 Κύριε, είμαι υπάλληλος σε αυτήν την τράπεζα, 213 00:16:17,580 --> 00:16:18,500 όχι ο γαμπρός σου. 214 00:16:20,700 --> 00:16:21,540 Με συγχωρείτε. 215 00:16:22,910 --> 00:16:24,790 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 216 00:16:29,290 --> 00:16:31,830 Γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα σου να πας την κόρη σου στο σχολείο; 217 00:16:34,250 --> 00:16:35,410 Συνήθιζε να… 218 00:16:37,830 --> 00:16:38,910 όταν ζούσε. 219 00:16:39,950 --> 00:16:40,830 Ω. 220 00:16:40,950 --> 00:16:41,830 Τι συνέβη; 221 00:16:45,160 --> 00:16:46,660 Ορίστε. Όλα έγιναν. 222 00:16:47,120 --> 00:16:48,040 Σας ευχαριστώ. 223 00:17:16,370 --> 00:17:20,450 Καλώς ήρθατε στην Ινδία Superstar Dancer 5η σεζόν! 224 00:17:25,410 --> 00:17:27,290 Χρειάζομαι αυτά τα λαχανικά για δείπνο, 225 00:17:27,580 --> 00:17:28,830 όχι πρωινό. 226 00:17:29,910 --> 00:17:31,500 Ήταν πάντα τόσο γκρινιάρης ο μπαμπάς, 227 00:17:31,790 --> 00:17:33,660 ή έχασε τη μαμά να τον κανω ετσι? 228 00:17:33,790 --> 00:17:35,750 Ήταν γκρινιάρης από την πρώτη μέρα. 229 00:17:36,080 --> 00:17:38,330 -Από παιδική ηλικία; -Ναι, εντελώς. 230 00:17:38,450 --> 00:17:39,620 Ο επόμενος φιναλίστ είναι… 231 00:17:41,040 --> 00:17:41,870 Εικασίες; 232 00:17:42,000 --> 00:17:44,370 Παρακαλώ, παρακαλώ αφήστε τον Μιτάλη να φτάσει στον τελικό! 233 00:17:44,500 --> 00:17:45,910 Ο Arjun είναι καλύτερος από αυτήν. 234 00:17:46,080 --> 00:17:47,410 Όχι! Μιτάλη, Μιτάλη! 235 00:17:47,540 --> 00:17:48,660 Arjun, Arjun! 236 00:17:48,910 --> 00:17:50,450 Είναι μαθήτρια της Μάγκυ Δάσκαλου. 237 00:17:50,620 --> 00:17:51,580 Και λοιπόν; 238 00:17:52,040 --> 00:17:53,620 Και ο επόμενος φιναλίστ είναι… 239 00:17:54,080 --> 00:17:55,200 Αρτζούν! 240 00:17:55,330 --> 00:17:56,660 Ναι! 241 00:17:58,500 --> 00:17:59,450 Γεια… 242 00:17:59,620 --> 00:18:01,910 Δεν πειράζει! 243 00:18:02,040 --> 00:18:03,410 Γεια σου. 244 00:18:04,000 --> 00:18:08,370 Μουτρώνετε σαν να είσαι εσύ που έχασες τους τελικούς! 245 00:18:08,620 --> 00:18:11,160 Το Mitali είναι το καλύτερο. Της άξιζε να είναι στον τελικό. 246 00:18:11,290 --> 00:18:14,660 Δεν πειράζει γλυκιά μου 247 00:18:15,540 --> 00:18:16,540 Είσαι λυπημένος; 248 00:18:17,660 --> 00:18:20,330 Δεν πειράζει, κέφι! Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 249 00:18:20,660 --> 00:18:23,330 Όχι, παππού. Δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα. 250 00:18:24,750 --> 00:18:27,750 Έχει να κάνει με την παράσταση στη σκηνή του τελικού. 251 00:18:27,870 --> 00:18:28,910 Ω! 252 00:18:32,540 --> 00:18:34,830 Ένας προβολέας λάμπει πάνω σου. 253 00:18:38,870 --> 00:18:39,950 Ω! 254 00:18:44,830 --> 00:18:47,410 Ξαφνικά, όλα τα ο θόρυβος του φόντου εξασθενεί. 255 00:18:48,410 --> 00:18:51,330 Όλα τα σκαμπανεβάσματα έχεις αντιμετωπίσει στη ζωή… 256 00:18:51,830 --> 00:18:53,290 τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία. 257 00:18:54,330 --> 00:18:57,000 Ό,τι έχει σημασία, 258 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 είσαι εσύ και ο χορός σου. 259 00:19:00,580 --> 00:19:03,120 Είστε και οι δύο νευρικοί και ενθουσιασμένοι. 260 00:19:03,830 --> 00:19:05,540 Νιώθεις πολλά συναισθήματα ταυτόχρονα. 261 00:19:06,040 --> 00:19:07,580 Ένα ουράνιο τόξο συναισθημάτων! 262 00:19:08,040 --> 00:19:09,160 Ουράνιο τόξο… 263 00:19:19,660 --> 00:19:21,450 Και αυτό το λαμπερό τρόπαιο… 264 00:19:28,370 --> 00:19:30,080 Όλοι όσοι φτάνουν στο φινάλε 265 00:19:30,660 --> 00:19:32,580 έχουν τα ονόματά τους χαραγμένο στο τρόπαιο. 266 00:19:33,290 --> 00:19:35,410 Τότε είτε ζεις είτε πεθάνεις, 267 00:19:36,040 --> 00:19:38,790 το όνομά σου θα μείνει σε αυτό το τρόπαιο για πάντα. 268 00:19:41,000 --> 00:19:42,160 Τελειώσατε με την ακολουθία των ονείρων σας; 269 00:19:42,910 --> 00:19:44,830 Περιμένετε και παρακολουθήστε! Μια μέρα αυτή η ονειρική ακολουθία 270 00:19:44,950 --> 00:19:46,620 θα γίνει η πραγματικότητά μου. 271 00:19:46,950 --> 00:19:50,290 Και θα είσαι δίπλα μου, υποστηρίζοντας με. 272 00:19:50,620 --> 00:19:51,450 Δικαίωμα; 273 00:19:51,700 --> 00:19:53,450 Δεν θα πας στη Βομβάη. 274 00:19:54,750 --> 00:19:55,830 Γεια σου! 275 00:19:56,450 --> 00:19:57,290 Χαθείτε! 276 00:20:18,620 --> 00:20:20,080 Γεια σου, Kusum! 277 00:20:23,830 --> 00:20:25,700 Δεν ήταν το όνομα της γιαγιάς Devyani; 278 00:20:26,910 --> 00:20:29,120 Οτιδήποτε. Ερχομαι! Πρέπει να προετοιμαστούμε για πόλεμο. 279 00:20:30,290 --> 00:20:31,370 Τι είναι αυτό; 280 00:20:31,910 --> 00:20:32,830 Παππούς! 281 00:20:33,120 --> 00:20:34,040 -Παππούς! -Ναι; 282 00:20:34,160 --> 00:20:35,410 -Εδώ είναι τα σύνορα. -Καλά. 283 00:20:35,580 --> 00:20:37,500 Το Ooty είναι στη μία πλευρά, Η Βομβάη είναι από την άλλη. 284 00:20:38,040 --> 00:20:39,700 -Πρέπει να περάσουμε αυτά τα σύνορα. -Δικαίωμα! 285 00:20:39,830 --> 00:20:41,830 Και για να γίνει αυτό, πρέπει να νικήσουμε τον εχθρικό καπετάνιο, 286 00:20:41,950 --> 00:20:43,750 Σιβ Ραστόγκι! 287 00:20:43,870 --> 00:20:45,410 Ω. 288 00:20:46,580 --> 00:20:47,500 Εντάξει… 289 00:20:49,290 --> 00:20:50,160 Πώς όμως; 290 00:20:51,120 --> 00:20:52,000 Βουτυρώνοντάς τον! 291 00:20:53,200 --> 00:20:54,450 Να τον βουτυρώσουμε; 292 00:20:58,620 --> 00:20:59,580 Καλημέρα! 293 00:21:00,000 --> 00:21:02,620 Και τώρα για τα τελευταία νέα του σήμερα… 294 00:21:03,580 --> 00:21:07,290 Επίθεση στον εχθρό όταν είναι απροστάτευτος. 295 00:21:08,410 --> 00:21:09,500 Καλημέρα παπά. 296 00:21:09,870 --> 00:21:10,700 Καφές; 297 00:21:14,450 --> 00:21:15,500 Σηκώθηκε τόσο νωρίς; 298 00:21:17,500 --> 00:21:18,580 Και αυτό την Κυριακή; 299 00:21:19,040 --> 00:21:20,660 Ο εχθρός είναι έξυπνος, 300 00:21:21,120 --> 00:21:23,330 αλλά είμαστε πάντα δύο βήματα μπροστά. 301 00:21:24,580 --> 00:21:26,000 Χρόνια πολλά παπά! 302 00:21:31,080 --> 00:21:32,000 Μπαμπάς! 303 00:21:39,580 --> 00:21:40,620 Κύριε Nadar, 304 00:21:41,450 --> 00:21:43,000 Ελπίζω να μην είναι δηλητηριασμένο. 305 00:21:43,790 --> 00:21:46,160 Ο εχθρός θα προσπαθήσει να μας προκαλούν, 306 00:21:46,410 --> 00:21:49,160 αλλά δεν θα απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας. 307 00:21:53,370 --> 00:21:54,700 Του πρόσθεσα επιπλέον βούτυρο. 308 00:21:55,250 --> 00:21:57,910 Μπαμπά, μπορείς να μου μάθεις μαθηματικά μετά το πρωινό; 309 00:21:59,500 --> 00:22:00,370 Μαθηματικά; 310 00:22:07,870 --> 00:22:09,000 -Ορίστε. -Σταμάτα, σταμάτα! 311 00:22:09,120 --> 00:22:10,330 Φάε! 312 00:22:10,870 --> 00:22:12,910 Ο μπαμπάς φαίνεται πολύ αδύναμος, όχι; 313 00:22:13,080 --> 00:22:14,540 Ορίστε, έχετε μερικά ακόμα. 314 00:22:16,700 --> 00:22:17,700 Σιβ, 315 00:22:18,120 --> 00:22:23,290 Νομίζω ότι η Ντάρα θα βρει μεγάλες ευκαιρίες σε μια μεγάλη πόλη. 316 00:22:24,450 --> 00:22:25,330 Γιατί; 317 00:22:29,750 --> 00:22:32,790 Πρέπει να πάμε τη Ντάρα στη Βομβάη για ένα καλύτερο μέλλον. 318 00:22:33,000 --> 00:22:34,080 Αν μείνει εδώ, 319 00:22:34,250 --> 00:22:37,330 στην καλύτερη, θα γίνει τραπεζικός υπάλληλος. 320 00:22:37,910 --> 00:22:38,870 Όπως εσύ κι εγώ. 321 00:22:39,620 --> 00:22:40,750 Μπαμπά, το υπόσχομαι. 322 00:22:40,950 --> 00:22:46,330 Μόλις πάμε στη Βομβάη, Θα βελτιώσω το 49,8% μου στο 89,4%. 323 00:22:46,450 --> 00:22:47,290 Ε; 324 00:22:51,700 --> 00:22:52,620 Ντάρα, 325 00:22:54,450 --> 00:22:57,370 αυτό που ζητάς δεν είναι κάποιο μικρό παιχνίδι 326 00:22:57,830 --> 00:22:59,080 ότι μπορώ να σε πάρω έτσι ακριβώς. 327 00:22:59,450 --> 00:23:02,540 Αφήνοντας τα πάντα πίσω και η μετάβαση στη Βομβάη δεν είναι δυνατή. 328 00:23:02,700 --> 00:23:04,500 Γεια, δεν είναι αυτό! 329 00:23:04,700 --> 00:23:06,620 Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε μόνιμα. 330 00:23:06,830 --> 00:23:08,200 Μόνο για μερικούς μήνες. 331 00:23:08,500 --> 00:23:09,790 Λίγους μήνες προπόνηση. 332 00:23:10,040 --> 00:23:11,330 Λίγοι μήνες για την παράσταση. 333 00:23:11,700 --> 00:23:13,080 Επιστρέψτε σε οκτώ μήνες. 334 00:23:13,910 --> 00:23:14,950 Μπαμπά, παρακαλώ; 335 00:23:15,120 --> 00:23:16,830 Δεν θα ζητήσω οτιδήποτε άλλο μετά από αυτό. 336 00:23:17,540 --> 00:23:20,830 Σιβ, εσύ πάντα σταθείτε σταθερά σαν βράχος. 337 00:23:21,200 --> 00:23:22,450 Σήμερα είναι η γιορτή του πατέρα. 338 00:23:22,870 --> 00:23:24,830 Γίνε απαλά σαν μαλλί της γριάς για μια φορά. 339 00:23:30,000 --> 00:23:33,290 Την επόμενη φορά, κάντε σωστή έρευνα. 340 00:23:35,000 --> 00:23:37,370 Η γιορτή του πατέρα είναι την επόμενη Κυριακή. 341 00:23:40,910 --> 00:23:42,120 Όχι Βομβάη. 342 00:23:42,330 --> 00:23:44,700 Ακόμα και ο Θάνος δεν είναι τόσο άκαρδος όσο εσύ! 343 00:23:45,080 --> 00:23:45,910 Γεια σου! 344 00:23:46,040 --> 00:23:47,160 -Τι συνέβη; -Τι συμβαίνει; 345 00:23:47,330 --> 00:23:48,500 Σαν να σε νοιάζει. 346 00:23:49,330 --> 00:23:51,120 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 347 00:23:51,250 --> 00:23:52,450 Τελειώστε το δείπνο σας, τουλάχιστον. 348 00:23:52,580 --> 00:23:53,540 Δεν πεινάω. 349 00:23:57,290 --> 00:23:58,410 Γιατί είσαι έτσι; 350 00:24:04,290 --> 00:24:05,950 -Αντίο, Ντάρα! -Αντίο! 351 00:24:06,330 --> 00:24:07,370 Τι κάνεις εδώ; 352 00:24:08,120 --> 00:24:11,950 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε για μια μεγάλη διαδρομή σήμερα. 353 00:24:12,290 --> 00:24:14,370 Με εσένα να οδηγείς, κάθε διαδρομή είναι μεγάλη. 354 00:24:28,500 --> 00:24:30,540 Αυτό ήταν το αγαπημένο μέρος της μαμάς σου. 355 00:24:34,250 --> 00:24:38,410 Αν ανοίξουμε τα φτερά μας Θα έχουμε μια έκρηξη 356 00:24:38,540 --> 00:24:42,910 Καθώς τα σύννεφα περνούν Θα έχουμε μια έκρηξη 357 00:24:43,040 --> 00:24:47,290 Θα ξεσπάσουμε! 358 00:24:51,410 --> 00:24:53,290 Εδώ πρωτογνωριστήκαμε. 359 00:24:53,410 --> 00:24:54,250 Τώρα κατέβα. 360 00:24:54,370 --> 00:24:57,950 Στην ευτυχία σου Χαρά θα βρω 361 00:24:58,160 --> 00:25:02,410 Θα έχουμε μια έκρηξη 362 00:25:02,540 --> 00:25:06,910 Αν περπατήσουμε χέρι-χέρι Οι καλές στιγμές δεν είναι πολύ πίσω 363 00:25:07,040 --> 00:25:11,290 Θα έχουμε μια έκρηξη 364 00:25:20,080 --> 00:25:24,410 Θα έχουμε μια έκρηξη 365 00:25:35,250 --> 00:25:36,160 Κοίτα, Ντάρα. 366 00:25:37,120 --> 00:25:39,160 Είσαι φοβερή χορεύτρια. 367 00:25:40,950 --> 00:25:42,870 Αλλά δεν σε θέλω να είναι κάποιος 368 00:25:43,080 --> 00:25:47,410 που παίζει μόνο σε άλλα γάμους και εκδηλώσεις ανθρώπων. 369 00:25:48,790 --> 00:25:51,160 Δεν θέλω να ξοδέψεις τη ζωή σου στην κουζίνα. 370 00:25:52,950 --> 00:25:56,410 Θέλω να είσαι ανεξάρτητος, όπως και η μαμά σου. 371 00:25:57,790 --> 00:25:59,830 Και αυτό είναι μόνο δυνατό αν μελετάς σκληρά. 372 00:26:02,500 --> 00:26:04,120 Ο χορός μπορεί να είναι το χόμπι σας, 373 00:26:05,500 --> 00:26:06,660 όχι καριέρα. 374 00:26:08,540 --> 00:26:09,580 Κατάλαβες; 375 00:26:12,580 --> 00:26:14,620 Αν η μαμά σου ήταν εδώ, θα έλεγε το ίδιο πράγμα. 376 00:26:36,700 --> 00:26:40,700 Καλώς ήρθατε στον μεγάλο τελικό του India's Superstar Dancer Season 5! 377 00:26:44,160 --> 00:26:46,830 Ντάρα, βιάσου! Ο τελικός ξεκινά! 378 00:26:47,040 --> 00:26:49,250 Το βλέπεις παππού. Έχω δουλειά να τελειώσω. 379 00:26:50,870 --> 00:26:51,830 Ε; 380 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Τι συμβαίνει; 381 00:27:01,000 --> 00:27:03,950 Είναι αυτό το νέο σας σχέδιο; 382 00:27:05,040 --> 00:27:07,790 Κλώτσησες τον παππού σου εκτός ομάδας. Έχετε; 383 00:27:08,410 --> 00:27:09,290 Γεια, Ντάρα! 384 00:27:13,120 --> 00:27:15,580 Δεν θα το γλιτώσω γιος του Grinch! 385 00:27:15,910 --> 00:27:17,290 Λοιπόν, τώρα είμαι ο «γόνος» ενός Γκριντς… 386 00:27:17,500 --> 00:27:20,450 Και αυτό το γόνο χρειάζεται μελέτη για το τεστ της. 387 00:27:20,580 --> 00:27:21,450 Ω! 388 00:27:31,410 --> 00:27:34,500 Πρώτα το φινάλε, μετά το σπίτι! 389 00:27:34,660 --> 00:27:38,000 -Ελα! Έλα! Έλα! -Παππού, δώσε μου πίσω το βιβλίο μου. 390 00:27:38,450 --> 00:27:39,290 Γεια σου! 391 00:27:39,410 --> 00:27:40,290 Τι συνέβη; 392 00:27:40,540 --> 00:27:43,620 Γεια, προσπαθείς να δράσεις; 393 00:27:44,120 --> 00:27:47,250 Είσαι σπουδαίος χορευτής, όχι ηθοποιός. 394 00:27:48,250 --> 00:27:49,120 Γεια… 395 00:27:49,540 --> 00:27:51,200 Τι έγινε; 396 00:27:52,950 --> 00:27:54,250 Είσαι καλά; 397 00:27:55,580 --> 00:27:57,200 -Πες μου! -Θα χάσεις το φινάλε. 398 00:27:57,410 --> 00:27:58,370 Είμαι καλά. 399 00:27:59,040 --> 00:28:00,160 Είσαι καλά; 400 00:28:09,120 --> 00:28:10,120 Είναι εντάξει. 401 00:28:10,950 --> 00:28:13,080 Έλα, έλα! Είναι το φινάλε πρώτα. 402 00:28:13,200 --> 00:28:14,250 Ελάτε, θα το δούμε. 403 00:28:14,370 --> 00:28:17,250 Και μετά θα κάνουμε τα μαθήματά μας. 404 00:28:24,290 --> 00:28:25,790 Πονάει; Συγγνώμη, συγγνώμη. 405 00:28:39,700 --> 00:28:42,250 Κύριε Nadar, Η Ντάρα είναι η κόρη μου. 406 00:28:43,410 --> 00:28:44,620 Είμαι ο πατέρας της. 407 00:28:45,620 --> 00:28:48,250 Και θα αποφασίσω για το μέλλον της. 408 00:28:48,370 --> 00:28:49,200 Ω! 409 00:28:50,200 --> 00:28:51,290 Και τι γίνεται με το μέλλον σου; 410 00:28:52,290 --> 00:28:53,410 Ποιος το αποφασίζει; 411 00:28:55,660 --> 00:28:57,950 Το αν θα μείνει η Ντάρα εδώ ή πηγαίνει στη Βομβάη, 412 00:28:58,660 --> 00:28:59,910 θα χορέψει πάντως. 413 00:29:01,000 --> 00:29:02,250 Δεν θα σπουδάσει. 414 00:29:05,450 --> 00:29:07,040 Νομίζω το πρόβλημα δεν είναι μαζί της, 415 00:29:08,500 --> 00:29:09,450 αλλά μαζί σου. 416 00:29:13,370 --> 00:29:15,000 Νομίζω ότι είχες πάρα πολύ για να πιει. 417 00:29:24,000 --> 00:29:25,370 Εγώ, η Ντάρα… 418 00:29:26,120 --> 00:29:27,200 όλοι έχουμε προχωρήσει. 419 00:29:28,700 --> 00:29:31,500 Αλλά είσαι ακόμα κολλημένος εκεί. 420 00:29:32,200 --> 00:29:33,080 Σιβ, 421 00:29:33,830 --> 00:29:36,580 αυτό το μέρος δεν θα σας αφήσει να προχωρήσετε. 422 00:29:36,830 --> 00:29:37,790 Φύγε από εδώ. 423 00:29:39,450 --> 00:29:41,290 Χτίστε μια νέα ζωή για τον εαυτό σας. 424 00:29:43,580 --> 00:29:44,750 Έχει γίνει… 425 00:29:47,500 --> 00:29:48,950 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια. 426 00:29:50,000 --> 00:29:51,370 Οκτώ πολλά χρόνια. 427 00:29:54,660 --> 00:29:55,580 Ματιά! 428 00:29:56,870 --> 00:29:58,580 Δεν μπορείς ούτε να κλάψεις. 429 00:30:00,160 --> 00:30:01,120 Κλάψε, Σιβ. 430 00:30:03,120 --> 00:30:04,250 Θα νιώσεις καλύτερα. 431 00:30:05,330 --> 00:30:06,500 Θα απαλύνει τον πόνο. 432 00:30:13,790 --> 00:30:16,500 Ο πόνος είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτήν. 433 00:30:16,660 --> 00:30:17,750 Μη λες βλακείες! 434 00:30:19,370 --> 00:30:22,040 Ο πόνος δεν είναι αυτό που έχεις αριστερά της… 435 00:30:25,410 --> 00:30:26,290 Είναι η Ντάρα. 436 00:30:34,700 --> 00:30:38,830 Και θέλει άνοιξε τα φτερά της και πέταξε. 437 00:30:45,410 --> 00:30:46,620 Είναι ώρα να πετάξεις, Σιβ. 438 00:30:49,160 --> 00:30:52,830 Και για εκείνη και για σένα. 439 00:31:00,120 --> 00:31:01,250 Αν ο Ροχίνι ήταν εδώ, 440 00:31:02,750 --> 00:31:03,910 θα έκανε το ίδιο. 441 00:32:10,040 --> 00:32:11,870 Γεια, Ντάρα! Όχι! 442 00:32:13,450 --> 00:32:14,580 Τι κάνεις; 443 00:32:20,370 --> 00:32:24,120 Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει στον όγδοο όροφο. 444 00:32:26,160 --> 00:32:29,830 Αλλά, Γκόπι, δεν το κάνει αυτό το κτίριο έχει μόνο επτά ορόφους; 445 00:32:29,950 --> 00:32:33,000 Αυτό είναι για τους ανθρώπους, φίλε. Τα φαντάσματα δεν έχουν όρια. 446 00:32:33,250 --> 00:32:35,250 -Μπορούν να έχουν 80 ορόφους! -Ακριβώς. 447 00:32:35,370 --> 00:32:37,040 Έτσι, ανέβηκα στον όγδοο όροφο… 448 00:32:37,830 --> 00:32:39,160 Είδα μια πόρτα… 449 00:32:39,410 --> 00:32:41,040 Άνοιξα την πόρτα. 450 00:32:45,160 --> 00:32:49,620 Προσπάθησα να κρυφοκοιτήσω όταν ξαφνικά εκείνη η πόρτα χτύπησε στο πρόσωπό μου. 451 00:32:51,120 --> 00:32:52,950 Τότε άκουσα έναν ήχο πίσω μου. 452 00:32:56,040 --> 00:32:58,790 Μπορούσα να ακούσω βήματα. 453 00:32:59,540 --> 00:33:00,830 γύρισα. 454 00:33:02,040 --> 00:33:04,040 Δεν υπήρχε κανείς. Νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής. 455 00:33:04,700 --> 00:33:06,410 Τότε από το πουθενά, εμφανίστηκε ένα χέρι. 456 00:33:07,120 --> 00:33:11,580 Το χέρι άρπαξε τα μαλλιά μου και με ρώτησε: 457 00:33:13,120 --> 00:33:14,910 «Πού είναι ο Nimesh Reshammiya; 458 00:33:15,120 --> 00:33:17,580 Πες μου πού μπορώ βρείτε τον Nimesh Reshammiya. " 459 00:33:17,790 --> 00:33:18,700 Πώς θα το ήξερα αυτό; 460 00:33:18,830 --> 00:33:21,910 -Είμαστε σε βραδινή υπηρεσία, φίλε. -Ναι, φύλαξέ μας τις απόκοσμες ιστορίες! 461 00:33:22,120 --> 00:33:23,160 Ακούστε! 462 00:33:23,450 --> 00:33:25,000 Κανείς δεν με πιστεύει. 463 00:33:29,910 --> 00:33:31,160 Καλημέρα κύριε. 464 00:33:31,790 --> 00:33:32,910 Μετακομίζεις εδώ; 465 00:33:33,870 --> 00:33:35,200 Ναι, στον δεύτερο όροφο. 466 00:33:35,330 --> 00:33:36,450 Ω, βλέπω. 467 00:33:36,910 --> 00:33:38,620 Απλά να προσέχεις. 468 00:33:38,790 --> 00:33:41,160 Έλα, Γκόπι, είναι πολύ νωρίς για αυτές τις ανοησίες. 469 00:33:41,750 --> 00:33:42,700 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 470 00:33:43,370 --> 00:33:44,370 Ελάτε. 471 00:33:46,080 --> 00:33:48,620 Αγνοήστε τον, κύριε Σιβ. 472 00:33:49,040 --> 00:33:50,410 Ήταν μια φορά σε ταινία τρόμου. 473 00:33:50,620 --> 00:33:52,540 Η ταινία κονσερβοποιήθηκε και έχασε το μυαλό του. 474 00:33:52,830 --> 00:33:53,790 Μην τον παίρνετε στα σοβαρά. 475 00:33:54,000 --> 00:33:55,080 Με αυτόν τον τρόπο. 476 00:34:05,830 --> 00:34:06,870 Καλώς ήρθατε, κύριε Shiv. 477 00:34:07,450 --> 00:34:08,870 Αυτό είναι το διαμέρισμά σας. 478 00:34:11,660 --> 00:34:12,790 Αυτό είναι; 479 00:34:13,540 --> 00:34:14,950 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό! 480 00:34:15,660 --> 00:34:17,500 Η τράπεζα έχει παράσχει εσύ με ένα ωραίο διαμέρισμα. 481 00:34:18,120 --> 00:34:20,950 Δεν θα είχατε καν τόσο χώρο αν νοικιάσατε το δικό σας μέρος στη Βομβάη. 482 00:34:24,870 --> 00:34:28,000 Μπαμπά, το μπάνιο μας ήταν μεγαλύτερο από αυτό το δωμάτιο. 483 00:34:28,330 --> 00:34:30,700 Α, έτσι πρέπει να κάνουμε να πάω πίσω στο Ooty τότε; 484 00:34:31,370 --> 00:34:32,200 Φυσικά και όχι! 485 00:34:32,370 --> 00:34:33,830 Πόσο χώρο κάνει Χρειάζομαι πραγματικά πάντως; 486 00:34:34,370 --> 00:34:36,160 Ακριβώς για να χωρέσει ένα τραπέζι μελέτης. 487 00:34:38,120 --> 00:34:40,620 -Θα πάρω την άδεια σου. -Σας ευχαριστώ. 488 00:35:17,370 --> 00:35:19,870 Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι μια νέα ρουτίνα χορού. 489 00:35:20,080 --> 00:35:21,250 Είστε έτοιμοι; 490 00:35:21,370 --> 00:35:22,330 Ναί! 491 00:36:13,120 --> 00:36:15,620 Μπαμπά, κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα πιάσεις μύγες! 492 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 Ω, Ντάρα. 493 00:36:52,370 --> 00:36:53,540 Γεια σου! 494 00:36:54,450 --> 00:36:55,910 -Τα κατάφερες! -Ναί! 495 00:36:56,080 --> 00:36:57,200 Είμαι τόσο χαρούμενος! 496 00:36:57,870 --> 00:36:59,370 Να ξεκινήσουμε; 497 00:37:08,290 --> 00:37:09,660 Φαντάζεστε τη φωτογραφία σας εδώ; 498 00:37:10,450 --> 00:37:12,200 Γεια, είμαι η Dhara Rastogi. 499 00:37:12,410 --> 00:37:13,950 Είμαι ο Πρεμ, απλά ο Πρεμ. 500 00:37:14,620 --> 00:37:17,290 Φυσικά, ξέρω. Έχω δει τις μπομπίνες σου. 501 00:37:17,910 --> 00:37:19,330 Είσαι καταπληκτική χορεύτρια. 502 00:37:19,750 --> 00:37:22,500 Και εσύ θα είσαι υπέροχος, μια φορά σε διδάσκω. 503 00:37:22,790 --> 00:37:24,160 Μετά θα φτιάξουμε καρούλια μαζί. 504 00:37:25,080 --> 00:37:28,870 Νομίζεις ότι ήρθα από εκεί Ooty να φτιάχνω καρούλια μαζί σου! 505 00:37:33,000 --> 00:37:35,830 Πρεμ, αυτός είναι ο πατέρας μου. Παπά, γνώρισε τον Πρεμ. 506 00:37:36,450 --> 00:37:37,540 Γεια σας κύριε Ραστόγη. 507 00:37:43,450 --> 00:37:45,370 Πρέπει να πω ότι έχετε μια πολύ όμορφη κόρη. 508 00:37:50,120 --> 00:37:54,580 Το έκαναν ποτέ οι γονείς σου σκεφτείτε να σας ονομάσω Romeo, 509 00:37:54,700 --> 00:37:56,660 δεδομένου του υπέροχου ταλέντου σου για φλερτ; 510 00:37:56,870 --> 00:37:57,870 Μπαμπάς! 511 00:37:58,620 --> 00:37:59,500 Εμείς; 512 00:38:02,790 --> 00:38:03,620 Αντίο! 513 00:38:03,750 --> 00:38:05,450 Δεν είσαι καθόλου σαν τον μπαμπά σου. 514 00:38:06,330 --> 00:38:07,790 Ακολουθώ τη μαμά μου. 515 00:38:07,910 --> 00:38:09,120 Αντίο! Τα λέμε! 516 00:38:39,370 --> 00:38:40,200 Πάμε! 517 00:39:12,450 --> 00:39:14,120 Τι κάνεις με τα βιβλία μου; 518 00:39:15,580 --> 00:39:18,910 Απλά ελέγχουμε πόσο διαφορετικό το αναλυτικό πρόγραμμα είναι στο νέο σχολείο. 519 00:39:20,580 --> 00:39:22,790 Είσαι τόσο εργατικός, μπαμπά! 520 00:39:27,290 --> 00:39:28,580 Πώς ήταν η μέρα σας; 521 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 Φοβερός! 522 00:39:34,200 --> 00:39:37,040 Όλοι στο σχολείο τσακώνονταν για να γευματίσει μαζί μου. 523 00:39:41,500 --> 00:39:43,200 Παλεύανε πάνω από σάντουιτς με αγγούρι; 524 00:39:44,250 --> 00:39:45,200 Όχι για τα σάντουιτς, 525 00:39:45,950 --> 00:39:47,790 αλλά για το ποιος θα γίνει φίλος μαζί μου. 526 00:39:51,370 --> 00:39:52,580 Και το μάθημα χορού σας; 527 00:39:54,330 --> 00:39:56,120 Σκότωσα τόσο σκληρά! 528 00:39:56,950 --> 00:39:57,790 «Σκοτωμένος»; 529 00:39:57,950 --> 00:39:58,910 Έτσι μιλάνε τα παιδιά στη Βομβάη. 530 00:39:59,370 --> 00:40:02,000 Χόρεψα τόσο καλά που Η κυρία Μάγκυ ήταν σαν… 531 00:40:02,160 --> 00:40:05,410 «Η Ντάρα πρέπει να είναι ανοιχτή Ο χορευτής σούπερ σταρ της Ινδίας!» 532 00:40:10,120 --> 00:40:11,160 Πώς ήταν η μέρα σας; 533 00:40:14,330 --> 00:40:15,250 Φοβερός! 534 00:40:17,000 --> 00:40:19,330 Έκαναν ένα τεράστιο πάρτι να με καλωσορίσεις. 535 00:40:44,080 --> 00:40:45,540 Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο… 536 00:40:47,250 --> 00:40:48,250 ζεστό και φιλικό. 537 00:40:55,750 --> 00:40:57,450 -Γεια σου παππού! -Γειά σου. 538 00:40:57,870 --> 00:41:00,370 Άκουσα όλους στη Βομβάη τρέμει στις μπότες τους! 539 00:41:00,580 --> 00:41:01,410 Γιατί; 540 00:41:01,540 --> 00:41:07,580 Γιατί η Ντάρα Ραστόγκι έφτασε να κατακτήσει την πόλη! 541 00:41:09,040 --> 00:41:10,330 Πώς πάει παππού; 542 00:41:10,620 --> 00:41:13,160 Διασκεδάζω τόσο πολύ, 543 00:41:13,700 --> 00:41:16,950 Φοβάμαι ότι κάποιος θα το τσαντίσει. 544 00:41:17,750 --> 00:41:18,830 Σ'αγαπώ παππού. 545 00:41:19,080 --> 00:41:22,370 Φυσικά και ναι, Είμαι τόσο χαριτωμένος τελικά! 546 00:41:23,620 --> 00:41:24,870 Σου λείπω; 547 00:41:30,830 --> 00:41:32,290 Ναι, πάρα πολύ. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,450 Παππού, μην γίνεσαι συναισθηματικός. 549 00:41:35,000 --> 00:41:36,540 Κι εμένα μου λείπεις παππού. 550 00:41:37,040 --> 00:41:38,330 -Σ'αγαπώ! -Κι εγώ σε αγαπώ. 551 00:41:38,790 --> 00:41:40,040 -Αντίο! -Αντίο. 552 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 -Γειά σου; -Μπαμπάς! Που είσαι; 553 00:42:02,410 --> 00:42:03,830 Θα είμαι εκεί σύντομα. Περίμενε με. 554 00:42:04,870 --> 00:42:06,540 -Μπορώ να πάω μόνος μου; -Οχι! 555 00:42:06,790 --> 00:42:07,660 Shiv. 556 00:42:08,040 --> 00:42:09,000 Συγγνώμη, κύριε. Αντίο. 557 00:42:15,830 --> 00:42:16,950 Ντάρα, να σε αφήσω σπίτι; 558 00:42:21,830 --> 00:42:23,330 Έρχομαι εδώ πέντε χρόνια. 559 00:42:24,040 --> 00:42:25,580 Πέρασαν μόνο πέντε μέρες για σένα. 560 00:42:25,950 --> 00:42:26,870 Θα το συνηθίσεις σύντομα. 561 00:42:28,250 --> 00:42:29,870 Είσαι το κίνητρο, δεν είσαι; 562 00:42:31,910 --> 00:42:33,450 Τρέχει στην οικογένεια. 563 00:42:34,000 --> 00:42:36,200 Το Papa 2.0 είναι ένας παρακινητικός ομιλητής. 564 00:42:36,410 --> 00:42:38,950 Οι συζητήσεις μας στο σπίτι ακούγεται περισσότερο σαν TED Talks! 565 00:42:39,410 --> 00:42:40,750 "Papa 2.0"; 566 00:42:41,790 --> 00:42:45,250 Η μαμά και ο μπαμπάς μου χώρισαν όταν ήμουν μωρό. 567 00:42:45,580 --> 00:42:48,290 Αλλά τώρα η μαμά μου είναι πραγματικά ευχαριστημένος με το Papa 2.0. 568 00:42:48,750 --> 00:42:49,700 Και εγώ το ίδιο. 569 00:42:51,040 --> 00:42:52,870 Λοιπόν, μπορείς να ερωτευτείς ξανά; 570 00:42:53,540 --> 00:42:54,750 Η αγάπη είναι σπουδαίο πράγμα. 571 00:42:55,000 --> 00:42:56,290 Δεν πρέπει ποτέ να σταματήσει κανείς να αγαπά. 572 00:43:03,660 --> 00:43:04,540 Ντάρα! 573 00:43:06,290 --> 00:43:07,660 Πώς θα μπορούσες απλά φύγετε μόνοι σας; 574 00:43:08,620 --> 00:43:11,910 Ξέρετε ότι τουλάχιστον 3000 παιδιά απαγάγεσαι στη Βομβάη κάθε χρόνο; 575 00:43:12,120 --> 00:43:13,120 Είναι επικίνδυνο! 576 00:43:13,540 --> 00:43:14,700 Μπαμπά, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 577 00:43:15,700 --> 00:43:17,540 -Με ακούς; -Όχι, άκουσέ με. 578 00:43:18,120 --> 00:43:19,500 -Κοίτα Ντάρα. -Μπαμπάς. 579 00:43:27,450 --> 00:43:28,370 Είσαι τόσο πεισματάρης. 580 00:43:28,830 --> 00:43:29,910 Είμαι χορευτής, μπαμπά. 581 00:43:39,410 --> 00:43:40,410 Μπαμπά, άκου… 582 00:43:41,830 --> 00:43:43,950 Δεν μπορώ να σε βλέπω πια μόνο. 583 00:43:45,660 --> 00:43:46,500 Τι; 584 00:43:46,620 --> 00:43:48,660 Έχω εγκαταστήσει μια εφαρμογή γνωριμιών στο τηλέφωνό σας. 585 00:43:54,540 --> 00:43:56,700 Θέλω μια ωραία μαμά 2.0. 586 00:43:58,540 --> 00:43:59,830 δεν καταλαβαίνω… 587 00:43:59,950 --> 00:44:01,910 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, πρέπει να το νιώσεις. 588 00:44:02,370 --> 00:44:05,450 Θυμηθείτε, αριστερά είναι όχι, το σωστό είναι ναι. 589 00:44:05,660 --> 00:44:06,620 Ό,τι καλύτερο! 590 00:44:19,000 --> 00:44:21,620 Θυμηθείτε, αριστερά είναι όχι, το σωστό είναι ναι. 591 00:44:23,620 --> 00:44:24,620 Κοιμήσου. 592 00:44:25,330 --> 00:44:27,540 Κοιμάμαι, εσύ συνεχίζεις να σκουπίζεις. 593 00:44:27,870 --> 00:44:29,080 Έχω το κεφάλι μου γυρισμένο από την άλλη. 594 00:45:12,950 --> 00:45:13,790 Ντάρα; 595 00:46:27,200 --> 00:46:28,120 Εκπληκτική επιτυχία! 596 00:46:28,910 --> 00:46:30,160 Η κεραία είναι η αγαπημένη μου. 597 00:46:30,290 --> 00:46:31,540 -Πραγματικά; -Ναί. 598 00:46:31,660 --> 00:46:33,250 Καλός. Θα μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 599 00:46:33,410 --> 00:46:36,580 Αλλά για αυτό, θα έχετε να δουλέψεις πάνω στη βασική σου δύναμη. 600 00:46:36,790 --> 00:46:38,200 Ο πυρήνας μου είναι αρκετά δυνατός. 601 00:46:38,330 --> 00:46:40,410 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Τότε άσε με να το δω. 602 00:46:40,540 --> 00:46:41,410 Καλά. 603 00:46:49,410 --> 00:46:50,250 Το κεφάλι ψηλά. 604 00:46:50,450 --> 00:46:52,370 Πολύ καλό. Κάψτε την πλάτη! 605 00:46:54,330 --> 00:46:55,410 Πολύ καλό. 606 00:46:56,870 --> 00:46:59,410 Κάντο! Ναι, σημείο, σημείο. 607 00:47:01,120 --> 00:47:02,250 Καθόλου άσχημα! 608 00:47:04,410 --> 00:47:06,700 Αψίδα λίγο περισσότερο. Α, μπράβο! 609 00:47:11,200 --> 00:47:12,080 Εκπληκτική επιτυχία! 610 00:47:12,200 --> 00:47:14,160 Το Aerial είναι πραγματικά το αγαπημένο σας. 611 00:47:34,160 --> 00:47:35,580 Ω, Ντάρα. 612 00:47:45,200 --> 00:47:46,580 Θα είσαι περήφανος για μένα. 613 00:47:49,200 --> 00:47:50,540 -Μπαμπάς; -Γεια! 614 00:47:50,660 --> 00:47:53,410 -Τι συμβαίνει; -Ω… τίποτα! 615 00:47:53,540 --> 00:47:56,660 Κοιτάζοντας το τηλέφωνό σας για πολύ καιρό μπορεί να καταστρέψει τα μάτια σας. 616 00:47:57,450 --> 00:47:59,500 Ναι, εντάξει, φάε τώρα το δείπνο σου. Εννοώ το μεσημεριανό σου. 617 00:48:02,250 --> 00:48:04,540 Πάρτε το πρωινό σας, αλλιώς θα το κάνετε να αργήσει στο σχολείο. Ερχομαι. 618 00:48:04,950 --> 00:48:06,910 Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα. Έχω οντισιόν σήμερα. 619 00:48:07,580 --> 00:48:08,410 Ω. 620 00:48:08,540 --> 00:48:12,750 Οντισιόν για τον χορευτή Superstar της Ινδίας μόλις ξεκίνησε. 621 00:48:12,870 --> 00:48:18,250 Πολλά πρόθυμα παιδιά από όλη την Ινδία είναι εδώ για να δείξουν τις ικανότητές τους. 622 00:48:18,540 --> 00:48:24,160 Θα είναι πολύ δύσκολο για τους κριτές για να επιλέξετε το καλύτερο από όλα! 623 00:48:24,410 --> 00:48:27,620 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν τη mega audition της Βομβάης. 624 00:48:48,750 --> 00:48:49,870 Παιδιά, κόψτε την κάμερα πέντε. 625 00:48:50,080 --> 00:48:52,370 Οι κριτές θα επιλέξουν αυτούς 626 00:48:52,750 --> 00:48:54,580 που εντυπωσιάζουν με τις κινήσεις τους. 627 00:48:54,790 --> 00:48:55,660 Ναί! 628 00:48:57,410 --> 00:48:59,410 Κάποιοι καταπληκτικοί χορευτές έκαναν το κόψιμο, 629 00:48:59,620 --> 00:49:01,950 ενώ άλλοι αντιμετώπισαν την απόρριψη. 630 00:49:03,540 --> 00:49:04,370 Συγνώμη. 631 00:49:04,500 --> 00:49:07,410 Γλίστρησες και ξέχασες τα βήματά σου. Ήσασταν κι εσείς λίγο αγχωμένοι. 632 00:49:07,580 --> 00:49:08,410 Είναι ένα όχι. 633 00:49:08,540 --> 00:49:09,870 Πολύ καλό παιδιά. Στη συνέχεια, παρακαλώ. 634 00:49:16,200 --> 00:49:17,200 Παπά… 635 00:49:17,540 --> 00:49:18,830 Χρειάζομαι μια κουβέντα. 636 00:49:20,790 --> 00:49:22,200 -Τι χρειάζεσαι; -Μια κουβέντα. 637 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 Είμαι νευρικός. 638 00:49:25,160 --> 00:49:26,000 Ω. 639 00:49:26,870 --> 00:49:27,700 Καλά. 640 00:49:32,160 --> 00:49:34,450 Ντάρα, είσαι PPF. 641 00:49:34,870 --> 00:49:35,870 PPF; 642 00:49:38,750 --> 00:49:40,290 Ταμείο Δημόσιας Προνοίας. 643 00:49:42,040 --> 00:49:46,290 Μπορεί να αισθάνεστε όλα αυτά τα Stock Τα μερίδια αγοράς είναι καλύτερα από εσάς. 644 00:49:47,080 --> 00:49:49,540 Ότι δίνουν μεγαλύτερα, καλύτερες αποδόσεις από εσάς. 645 00:49:49,870 --> 00:49:51,250 Αλλά να θυμάσαι, 646 00:49:51,450 --> 00:49:53,910 θα αντιμετωπίσουν σκαμπανεβάσματα. 647 00:49:54,080 --> 00:49:55,660 Μπορούν να πάνε και στα αρνητικά. 648 00:49:55,790 --> 00:49:57,830 Αλλά, εσύ, αγαπητή μου Ντάρα, 649 00:49:58,290 --> 00:49:59,700 θα μεγαλώνει πάντα. 650 00:50:00,540 --> 00:50:03,410 Έχω επενδύσει όλη μου τη ζωή σε σένα γιατί ξέρω 651 00:50:03,660 --> 00:50:05,870 θα έχετε πάντα μεγάλες αποδόσεις. 652 00:50:06,040 --> 00:50:07,000 Πηγαίνετε για αυτό. 653 00:50:07,200 --> 00:50:12,120 Ποπ, πρέπει να έχεις κερδίσει ένα Οντισιόν σε όλη την Ινδία για να γίνει ο μπαμπάς μου. 654 00:50:12,700 --> 00:50:13,660 Μάγκυ κυρία. 655 00:50:14,160 --> 00:50:15,700 -Μάγκυ κυρία. -Οπου; 656 00:50:16,000 --> 00:50:16,910 Εκεί πέρα. 657 00:50:20,080 --> 00:50:21,160 Ω. 658 00:50:22,540 --> 00:50:24,160 Άκου, 659 00:50:25,250 --> 00:50:27,250 μπορείτε να σύρετε προς τα αριστερά ακόμα και μετά το σάρωση δεξιά; 660 00:50:27,370 --> 00:50:30,080 Όχι, δεν μπορείς. 661 00:50:30,200 --> 00:50:31,200 -Οχι; -Γιατί; 662 00:50:32,580 --> 00:50:33,410 Απλά ζητώντας. 663 00:50:33,540 --> 00:50:34,370 Θα σου φέρω λίγο νερό. 664 00:50:34,500 --> 00:50:35,540 Μόλις το έκανες. 665 00:50:35,950 --> 00:50:38,200 Ναι, αλλά είναι πολύ ζεστό, πρέπει να μείνετε ενυδατωμένοι. 666 00:50:41,620 --> 00:50:42,580 Γεια! 667 00:50:42,700 --> 00:50:43,830 Γεια σου, Μάγκυ κυρία! 668 00:50:44,040 --> 00:50:45,160 Τι κάνετε; 669 00:50:45,830 --> 00:50:47,540 Καλός; Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 670 00:50:48,040 --> 00:50:49,040 Γεννήθηκα έτοιμος. 671 00:50:49,160 --> 00:50:50,330 Αυτό θέλω να ακούσω. 672 00:50:50,540 --> 00:50:51,540 Θα σε δω μέσα. 673 00:50:52,790 --> 00:50:54,200 Επόμενος διαγωνιζόμενος, παρακαλώ. 674 00:51:01,500 --> 00:51:02,450 Ναι! 675 00:51:06,000 --> 00:51:06,830 Ναί! 676 00:51:10,620 --> 00:51:11,910 Εκπληκτική επιτυχία! 677 00:51:17,500 --> 00:51:19,160 -Υπέροχος! -Καταπληκτικός! 678 00:51:19,290 --> 00:51:21,750 -Εκκρεμής! - Σούπερ καλό. 679 00:51:21,910 --> 00:51:23,910 Πρέπει να σου πω Μάγκυ, έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. 680 00:51:24,040 --> 00:51:25,660 -Καταπληκτικός! -Πρεμ, είσαι υπέροχος. 681 00:51:26,330 --> 00:51:27,290 Σας ευχαριστώ. 682 00:51:27,830 --> 00:51:29,790 Μπορείτε να στείλετε το επόμενο διαγωνιζόμενος στη σκηνή, παρακαλώ. 683 00:51:42,040 --> 00:51:42,950 Ναι! 684 00:51:43,080 --> 00:51:44,000 Είναι πολύ καλή. 685 00:51:51,250 --> 00:51:52,290 Ομορφη! 686 00:51:54,410 --> 00:51:55,790 Υπέροχος! 687 00:51:57,580 --> 00:51:58,620 Έχει στυλ. 688 00:52:00,370 --> 00:52:01,700 Μεγάλη χορεύτρια. Φανταστικός. 689 00:52:03,870 --> 00:52:06,250 -Καταπληκτικός! -Μπράβο! 690 00:52:11,790 --> 00:52:13,660 Ντάρα, ποιος είναι μαζί σου; 691 00:52:14,000 --> 00:52:15,040 Μπαμπά μου. 692 00:52:15,200 --> 00:52:16,160 Φέρτε τον στη σκηνή, παρακαλώ. 693 00:52:24,540 --> 00:52:26,160 Γεια. Ελάτε να σταθείτε στη μέση. 694 00:52:28,500 --> 00:52:33,410 Κύριε, θέλουμε να μάθουμε πώς νιώθετε για την απόδοση της κόρης σας. 695 00:52:36,410 --> 00:52:38,250 Πώς νιώθεις για είναι πιο σημαντικό. 696 00:52:39,830 --> 00:52:40,790 Ο μπαμπάς είναι πολύ ενδιαφέρον. 697 00:52:40,910 --> 00:52:42,410 Μας άρεσε πολύ, κύριε. 698 00:52:42,540 --> 00:52:45,000 Και αυτό μας αρέσει την στηρίζεις. 699 00:52:47,870 --> 00:52:49,950 Αν συμβαδίσει με τις σπουδές της παράλληλα με τον χορό, 700 00:52:50,120 --> 00:52:51,200 -Θα τη στηρίξω ακόμα περισσότερο. -Δικαίωμα. 701 00:52:51,330 --> 00:52:52,200 Ντάρα, ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 702 00:52:52,330 --> 00:52:54,160 Συνεχίστε να χορεύετε ενώ μελετάτε. 703 00:52:54,290 --> 00:52:55,870 Και συνεχίστε να μελετάτε χορεύοντας. 704 00:52:56,620 --> 00:52:58,120 Τώρα ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε το αποτέλεσμα σου, εντάξει, μικρέ; 705 00:52:59,620 --> 00:53:00,660 Ξέρεις τι, Ντάρα; 706 00:53:01,450 --> 00:53:02,660 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 707 00:53:03,080 --> 00:53:05,120 Θα πρέπει να δώσεις περισσότερα επικεντρωθείτε στις σπουδές σας. 708 00:53:09,750 --> 00:53:11,910 Ένας προβολέας λάμπει πάνω σου. 709 00:53:12,950 --> 00:53:15,120 Ένα ουράνιο τόξο συναισθημάτων. 710 00:53:15,410 --> 00:53:19,040 Θα δεις, μια μέρα αυτό το όνειρο η σειρά θα γίνει η πραγματικότητά μου. 711 00:53:28,410 --> 00:53:29,450 Αλλά… 712 00:53:33,450 --> 00:53:36,120 μετά τον Σούπερ σταρ της Ινδίας Ο χορευτής τελείωσε. 713 00:53:42,040 --> 00:53:44,040 -Συγχαρητήρια κορίτσι μου. -Συγχαρητήρια. 714 00:53:46,580 --> 00:53:50,830 Μετά από τέσσερις εβδομάδες και περισσότερο από 5000 ακροάσεις χορού, 715 00:53:51,080 --> 00:53:55,040 έχουμε βρει Οι χορευτές Superstar της Ινδίας! 716 00:53:57,040 --> 00:53:58,160 Ερχομαι. 717 00:54:01,200 --> 00:54:02,410 Γεια σου Kusum! 718 00:54:06,700 --> 00:54:07,910 -Ο κ. Nadar; -Ναι; 719 00:54:08,040 --> 00:54:09,250 Θα ξαναπαντρευτείς; 720 00:54:09,580 --> 00:54:11,250 Δεν θα σου έσπαγα ποτέ την καρδιά όπως αυτό. 721 00:54:11,830 --> 00:54:15,540 Η Ντάρα επιλέχθηκε για Ο χορευτής σούπερ σταρ της Ινδίας! 722 00:54:17,790 --> 00:54:21,700 Καλώς ήρθατε στη μεγάλη πρεμιέρα της χορεύτριας σούπερ σταρ της Ινδίας! 723 00:54:26,870 --> 00:54:27,950 Συνέχισε… 724 00:54:28,120 --> 00:54:29,160 Ναι. 725 00:54:30,500 --> 00:54:31,870 Συνέχισε από αυτό το άκρο. 726 00:54:32,910 --> 00:54:38,200 Και η Ινδία, ετοιμαστείτε καλωσορίστε τους 12 κορυφαίους χορευτές σας! 727 00:54:50,330 --> 00:54:51,830 Βάλτε το εδώ. 728 00:55:00,330 --> 00:55:01,330 Ναί! 729 00:55:04,790 --> 00:55:07,790 Μια πραγματικά μεγάλη παράσταση για τη σημερινή μεγάλη πρεμιέρα! 730 00:55:23,450 --> 00:55:24,870 Εκκρεμής! 731 00:55:25,040 --> 00:55:27,700 Αφήστε το για τον Prem! 732 00:55:27,830 --> 00:55:30,910 -Αυτή είναι η ετυμηγορία μου… -Κι αυτό είναι δικό μου. 733 00:55:31,200 --> 00:55:32,450 Καταπληκτικός! 734 00:55:32,580 --> 00:55:34,200 -Υπέροχος! -Ωραίος! 735 00:55:34,700 --> 00:55:36,500 Ας καλωσορίσουμε τον επόμενο ερμηνευτή μας… 736 00:55:36,870 --> 00:55:38,370 Ντάρα Ραστόγκι! 737 00:55:41,790 --> 00:55:42,910 Γλυκιά μου! 738 00:56:01,910 --> 00:56:02,950 Υπέροχος! 739 00:56:07,870 --> 00:56:10,120 Καλώς ήρθες στην παράσταση, Ντάρα, με αυτο! 740 00:56:11,040 --> 00:56:13,000 -Αυτό είναι από εμένα. -Απίστευτος! 741 00:56:16,700 --> 00:56:17,870 Καταπληκτικός! 742 00:56:18,000 --> 00:56:19,790 Συγχαρητήρια! 743 00:56:20,000 --> 00:56:21,450 -Ωραίος! -Ένα… 744 00:56:23,370 --> 00:56:24,500 δύο… 745 00:56:26,160 --> 00:56:27,120 τρεις! 746 00:56:29,540 --> 00:56:30,620 Εκπληκτική επιτυχία! 747 00:56:30,750 --> 00:56:32,910 Απίστευτος! 748 00:56:33,910 --> 00:56:36,290 Συγχαρητήρια! 749 00:56:36,910 --> 00:56:38,370 Χρυσός βομβητής! 750 00:56:39,370 --> 00:56:43,040 Ντάρα, η παράστασή σου ήταν… Σούπερ σταρ! 751 00:56:54,540 --> 00:56:56,450 Τι καταπληκτικό ξεκίνημα, παιδιά. 752 00:56:56,830 --> 00:56:58,250 Αυτή τη φορά το ταλέντο είναι εκπληκτικό. 753 00:56:58,580 --> 00:57:00,080 Αυτό το αγόρι είναι σπουδαίος χορευτής. 754 00:57:00,200 --> 00:57:03,540 Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά φοβερό. 755 00:57:03,830 --> 00:57:06,250 -Ντάρα! Νομίζω ότι θα πάει στον τελικό! -Μεγάλο μυαλό. 756 00:57:28,200 --> 00:57:30,080 Στην πραγματικότητα, είναι τα γενέθλια της κόρης μου, 757 00:57:30,410 --> 00:57:31,580 και με κυνηγάει 758 00:57:31,750 --> 00:57:34,120 να την πάει στο πλατό της χορεύτριας σούπερ σταρ της Ινδίας. 759 00:57:35,200 --> 00:57:36,410 Σκέψου ότι μπορείς να μας πάει στο γύρισμα; 760 00:57:37,200 --> 00:57:38,250 Θα είναι ευτυχισμένη. 761 00:58:30,830 --> 00:58:31,910 Έκλεψες κάτι; 762 00:58:34,500 --> 00:58:35,330 Κλέβω; 763 00:58:35,450 --> 00:58:36,700 Γιατί κρύβεσαι συνέχεια; 764 00:58:37,540 --> 00:58:39,080 Το έχω παρατηρήσει είναι εδώ και λίγες μέρες, 765 00:58:39,200 --> 00:58:41,660 πάντα εξαφανίζεσαι όποτε είμαι τριγύρω. 766 00:58:42,540 --> 00:58:43,580 Όλα καλά; 767 00:58:44,580 --> 00:58:45,450 Ναι. 768 00:58:45,580 --> 00:58:47,290 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα το φροντίσουν. 769 00:59:00,410 --> 00:59:03,160 Καλώς ήρθατε πίσω στο Ο χορευτής σούπερ σταρ της Ινδίας! 770 00:59:03,620 --> 00:59:05,660 Σήμερα θα εμφανιστεί το Top 11 μας 771 00:59:05,790 --> 00:59:07,580 στον γύρο του «Καλύτερου Φουτ φόργουορντ». 772 00:59:24,080 --> 00:59:25,750 Ναι! 773 00:59:27,620 --> 00:59:29,950 Ουάου! 774 00:59:35,950 --> 00:59:39,700 Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας είναι η Ντάρα Ραστόγκι! 775 00:59:45,500 --> 00:59:46,700 Κάνε στην άκρη. 776 00:59:53,160 --> 00:59:56,410 -Εκκρεμής! -Εκπληκτική επιτυχία! Ω Θεέ μου, ουάου! 777 00:59:56,580 --> 00:59:57,580 Εκπληκτική επιτυχία! 778 01:00:01,700 --> 01:00:03,620 Ω, Θεέ μου! 779 01:00:17,160 --> 01:00:18,580 Υπέροχος! 780 01:00:25,370 --> 01:00:27,500 Το κάρφωσες, Ντάρα! 781 01:00:33,040 --> 01:00:35,580 Με τους υψηλότερους βαθμούς και τις υψηλότερες ψήφους, 782 01:00:35,700 --> 01:00:37,910 Το νέο αγαπημένο της Ινδίας είναι… 783 01:00:38,040 --> 01:00:40,080 Ντάρα Ραστόγκι! 784 01:00:44,450 --> 01:00:47,950 Την επόμενη εβδομάδα, οι δέκα κορυφαίοι διαγωνιζόμενοι μας θα σου δείξουν τις κινήσεις τους, 785 01:00:48,120 --> 01:00:52,120 χορεύοντας δίπλα τους μέλη της οικογένειας! 786 01:00:52,870 --> 01:00:55,660 Τα λέμε λοιπόν την επόμενη εβδομάδα για τον οικογενειακό γύρο! 787 01:01:01,830 --> 01:01:03,660 Συγχαρητήρια, παιδιά! 788 01:01:07,040 --> 01:01:09,540 Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα για τον οικογενειακό γύρο. 789 01:01:10,080 --> 01:01:12,250 Nathan, με ποιον θα χορέψεις; 790 01:01:12,450 --> 01:01:13,450 Η μαμά μου. 791 01:01:13,870 --> 01:01:14,700 Ομορφη. 792 01:01:14,830 --> 01:01:16,500 -Πρεμ; -Με τον αδερφό μου. 793 01:01:17,330 --> 01:01:18,290 Ντάρα; 794 01:01:35,500 --> 01:01:37,120 Ο παππούς μου! 795 01:01:37,500 --> 01:01:38,620 βλέπω. 796 01:01:38,750 --> 01:01:40,080 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 797 01:01:40,450 --> 01:01:41,410 Ε; 798 01:01:43,160 --> 01:01:44,290 Να τους το πω, 799 01:01:45,000 --> 01:01:46,290 ή να τους δείξω; 800 01:01:47,370 --> 01:01:48,250 Δείξτε τους. 801 01:02:12,750 --> 01:02:14,040 Ντάρα! 802 01:02:19,000 --> 01:02:19,910 Ευχαριστώ φίλε. 803 01:02:25,120 --> 01:02:28,330 Πήρες την έκφραση «σπάσε ένα πόδι» λίγο πολύ! 804 01:02:28,500 --> 01:02:29,790 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 805 01:02:29,910 --> 01:02:31,910 Ήρθες από το Ooty στη Βομβάη για να σπάσεις το πόδι σου; 806 01:02:32,250 --> 01:02:34,330 Είμαι καλά. Δεν πειράζει! 807 01:02:35,040 --> 01:02:37,040 Τώρα ποιος θα χορέψει με την Ντάρα; 808 01:02:37,660 --> 01:02:40,120 Σωστά, ποιος θα χορέψει με τη Ντάρα; 809 01:02:41,120 --> 01:02:42,120 Ποιος θα; 810 01:02:48,910 --> 01:02:49,830 Όχι. 811 01:02:51,540 --> 01:02:52,750 Πήγαινε, πήγαινε! 812 01:02:53,160 --> 01:02:54,290 Μπαμπάς! 813 01:02:54,910 --> 01:02:55,830 Μπαμπάς! 814 01:02:56,330 --> 01:02:59,080 Σιβ, πρέπει να χορέψεις με τη Ντάρα στον οικογενειακό γύρο. 815 01:02:59,450 --> 01:03:02,620 Δεν θέλω να γίνω αστείος στην εθνική τηλεόραση! 816 01:03:02,870 --> 01:03:04,660 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, μπαμπά. 817 01:03:05,290 --> 01:03:06,370 θα σε διδάξω. 818 01:03:07,160 --> 01:03:08,160 Ω… 819 01:03:10,000 --> 01:03:11,040 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 820 01:03:11,580 --> 01:03:12,750 γιατί δεν έρχεσαι στην τράπεζα από αύριο, 821 01:03:13,200 --> 01:03:15,330 και ξεκινήστε να ανοίγετε το FD λογαριασμούς για τους πελάτες μας. 822 01:03:15,700 --> 01:03:17,120 -Τι; -Ακριβώς. 823 01:03:17,410 --> 01:03:20,450 Όπως δεν μπορείς να το κάνεις, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 824 01:03:20,660 --> 01:03:21,830 Κατάλαβες; Αντίο. 825 01:03:29,660 --> 01:03:30,500 Γεια… 826 01:03:30,620 --> 01:03:33,250 Σήμερα είναι Παρασκευή 13! 827 01:03:33,700 --> 01:03:35,500 Το ασανσέρ του κτιρίου σταματά να λειτουργεί. 828 01:03:52,830 --> 01:03:54,000 Μπαμπά, σε παρακαλώ, 829 01:03:54,330 --> 01:03:57,040 Η κυρία Μάγκυ λέει ότι έχω χορευτικές ικανότητες στα γονίδιά μου! 830 01:03:57,450 --> 01:03:59,290 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις. 831 01:04:02,290 --> 01:04:03,500 Παπά, σε παρακαλώ! 832 01:04:06,200 --> 01:04:07,950 Αν η μαμά ήταν εδώ, θα το έκανε. 833 01:04:08,200 --> 01:04:09,540 Είμαι ο μπαμπάς σου, 834 01:04:10,120 --> 01:04:11,000 όχι η μαμά σου. 835 01:04:12,160 --> 01:04:13,080 Πήγαινε μέσα. 836 01:04:27,250 --> 01:04:29,160 Τι συμβαίνει, Ντάρα; 837 01:04:30,410 --> 01:04:31,910 Ερχομαι. 838 01:04:32,620 --> 01:04:33,620 Γεια! 839 01:04:34,620 --> 01:04:35,950 -Γεια. -Απλώς δεν θα σταματήσει να κλαίει. 840 01:04:37,330 --> 01:04:38,250 Άσε με να προσπαθήσω. 841 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Θα μπορέσεις να την κρατήσεις; 842 01:04:41,660 --> 01:04:43,040 Καλά! Πήγαινε στον παπά. 843 01:04:43,160 --> 01:04:44,000 -Πήγαινε στον παπά. -Ελα. 844 01:04:44,330 --> 01:04:45,870 Έλα τώρα! 845 01:04:46,500 --> 01:04:47,790 Ω… 846 01:04:47,910 --> 01:04:48,910 Να είστε προσεκτικοί. 847 01:04:49,120 --> 01:04:51,250 Έλα εδώ μωρό μου. 848 01:04:53,660 --> 01:04:55,160 Κοιτάξτε τα φώτα. 849 01:04:58,000 --> 01:05:01,450 Ουάου, κοίτα τα φώτα! 850 01:05:22,000 --> 01:05:24,620 Το έκανε η κόρη σου αυτό που δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω. 851 01:05:26,200 --> 01:05:27,290 Σε έκανε να χορέψεις. 852 01:05:39,290 --> 01:05:41,040 Έχω πάρει μια εβδομάδα άδεια από την τράπεζα. 853 01:06:23,330 --> 01:06:25,000 Προσπαθήστε να νιώσετε τη μουσική. 854 01:06:28,410 --> 01:06:30,200 Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε… 855 01:06:30,410 --> 01:06:31,450 Πάμε! 856 01:06:33,160 --> 01:06:35,250 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 857 01:06:35,370 --> 01:06:37,910 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 858 01:06:38,200 --> 01:06:39,290 Σταμάτα, σταμάτα. 859 01:06:39,790 --> 01:06:41,040 Παιδιά, κάντε ένα διάλειμμα. 860 01:06:47,620 --> 01:06:48,620 Δώσε μου 100 δολάρια. 861 01:06:49,410 --> 01:06:50,950 -Τι; -Δώσε μου 100 δολάρια. 862 01:06:54,790 --> 01:06:55,790 Συγγνώμη, έχω μόνο δέκα. 863 01:06:57,500 --> 01:06:58,580 Από πού το πήρες; 864 01:07:00,000 --> 01:07:00,950 Από την τσέπη μου. 865 01:07:01,290 --> 01:07:03,540 Όχι, από πού το πήρες; 866 01:07:05,120 --> 01:07:08,160 Μόνο αυτό είχα. Σου έδωσα όλα όσα είχα. 867 01:07:08,330 --> 01:07:09,290 Ακριβώς. 868 01:07:09,700 --> 01:07:12,580 Μπορείς μόνο να δώσεις αυτό που έχεις. 869 01:07:13,330 --> 01:07:16,540 Δεν μπορείς να δώσεις αυτό που δεν έχεις. 870 01:07:17,950 --> 01:07:18,870 Τι σημαίνει αυτό; 871 01:07:19,080 --> 01:07:21,120 Σημαίνει ότι αν δεν είσαι ευτυχισμένος, 872 01:07:22,000 --> 01:07:23,250 πώς θα δώσεις την ευτυχία; 873 01:07:24,950 --> 01:07:26,540 Πρέπει λοιπόν να βρούμε εσύ ευτυχία. 874 01:07:27,660 --> 01:07:28,700 Πώς όμως; 875 01:07:38,410 --> 01:07:39,870 Μάγκυ κυρία, τι κανουμε εδω 876 01:07:41,370 --> 01:07:42,370 θα σου δείξω. 877 01:07:45,660 --> 01:07:46,870 Χορός! 878 01:07:47,000 --> 01:07:49,790 -Ελάτε, χορέψτε! -Όχι, όχι, όχι! 879 01:07:52,750 --> 01:07:55,580 Μπαμπά, έλα, χόρεψε! 880 01:08:02,000 --> 01:08:05,830 Πότε ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής σου; 881 01:08:08,830 --> 01:08:11,290 Όταν ο Ροχίνι συμφώνησε να με παντρευτεί. 882 01:08:12,700 --> 01:08:15,040 Εντάξει, καλά! Τώρα φανταστείτε το. 883 01:08:15,540 --> 01:08:18,500 Κλείστε τα μάτια σας και αφήστε το να κυλήσει. 884 01:08:19,040 --> 01:08:22,160 Έλα, έλα, αφήστε το να κυλήσει, αφήστε το να κυλήσει… 885 01:08:22,580 --> 01:08:23,540 Ναι! 886 01:09:35,410 --> 01:09:37,370 Η Βομβάη έχει πραγματικά δεν υπάρχει χώρος, έτσι; 887 01:09:38,500 --> 01:09:40,660 Η Βομβάη έχει πολύ χώρο… στην καρδιά του. 888 01:09:45,700 --> 01:09:46,700 Ακούστε… 889 01:09:48,500 --> 01:09:49,450 λυπάμαι. 890 01:09:51,830 --> 01:09:52,790 Για; 891 01:09:55,830 --> 01:09:57,870 Ήμουν τρέλα για σένα στο Ooty. 892 01:09:58,120 --> 01:09:59,080 Ω! 893 01:09:59,950 --> 01:10:02,000 Νόμιζα ότι λες συγγνώμη 894 01:10:02,250 --> 01:10:05,200 επειδή σύρατε δεξιά, αλλά δεν μου έστειλε ποτέ μήνυμα. 895 01:10:10,250 --> 01:10:12,660 Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό που έγινε ήταν… 896 01:10:12,910 --> 01:10:16,330 Η Ντάρα εγκαταστάθηκε αναγκαστικά αυτή η εφαρμογή στο τηλέφωνό μου. 897 01:10:16,580 --> 01:10:19,200 Προσπαθούσα να το σβήσω και σάρωση κατά λάθος. 898 01:10:19,910 --> 01:10:20,870 -Βλέπω. -Συγνώμη. 899 01:10:21,500 --> 01:10:22,500 Τυχαιώς; 900 01:10:23,910 --> 01:10:25,790 -Ναι. -Αυτό είναι ακόμα χειρότερο! 901 01:10:29,950 --> 01:10:31,000 Είναι όλα καλά. 902 01:10:36,330 --> 01:10:38,870 Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 903 01:10:40,500 --> 01:10:41,330 Ναι… 904 01:10:42,200 --> 01:10:43,250 Έχω ερωτευτεί. 905 01:10:43,870 --> 01:10:44,790 Δύο φορές μάλιστα. 906 01:10:45,910 --> 01:10:47,830 Μετά… τίποτα. 907 01:10:59,700 --> 01:11:01,370 Λοιπόν, λένε ότι η τρίτη φορά είναι η γοητεία. 908 01:11:02,750 --> 01:11:03,750 Ναι; 909 01:11:10,000 --> 01:11:13,500 Καλώς ήρθατε στο India's Superstar Dancer. 910 01:11:13,700 --> 01:11:17,500 Σήμερα στον Οικογενειακό Γύρο, ας δούμε Οι οικογενειακοί δεσμοί ξεδιπλώνονται στη σκηνή. 911 01:11:51,660 --> 01:11:52,620 Μπαμπάς! 912 01:11:53,870 --> 01:11:56,580 Γεια Ντάρα, εγώ… Χρειάζομαι αυτό το πράγμα. 913 01:11:58,250 --> 01:11:59,580 Αυτό… 914 01:12:00,450 --> 01:12:01,620 Μια κουβέντα! 915 01:12:02,250 --> 01:12:03,080 Καλά. 916 01:12:03,290 --> 01:12:05,410 Μπαμπά, είσαι φοβερός χορευτής. 917 01:12:05,580 --> 01:12:06,620 Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα. 918 01:12:10,620 --> 01:12:11,620 Ευχαριστώ! 919 01:12:13,370 --> 01:12:14,750 Δεν είναι αυτό που νομίζω, 920 01:12:15,330 --> 01:12:16,870 είναι αυτό που πιστεύει ο διευθυντής σας. 921 01:12:17,080 --> 01:12:20,250 Αυτός ο μάνατζερ που κάθεται στο κοινό, 922 01:12:20,660 --> 01:12:23,080 περιμένω να τα μπερδέψεις, για να μπορεί να χειροκροτεί χαρούμενα! 923 01:12:23,660 --> 01:12:25,250 Παπά, δώσε ένα τέτοιο δολοφονική απόδοση, 924 01:12:25,450 --> 01:12:28,290 ότι πρέπει να σας τηλεφωνήσει κύριε, όχι το αντίστροφο. 925 01:12:28,500 --> 01:12:29,750 Ραστόγκι κύριε! 926 01:12:31,160 --> 01:12:33,370 Κάντε λίγο θόρυβο, γιατί επόμενος με τον πατέρα της είναι… 927 01:12:33,500 --> 01:12:34,910 - Ας πάρουμε μια έκρηξη! -Καλά καλά! 928 01:12:35,040 --> 01:12:36,950 -Ντάρα! -Πάμε. 929 01:12:37,200 --> 01:12:43,790 Η Θεά έφτασε 930 01:12:45,160 --> 01:12:51,910 Η μητέρα μου έφτασε 931 01:12:56,000 --> 01:12:58,370 Σιβ, ό,τι κι αν συμβεί, συνεχίστε. 932 01:12:58,580 --> 01:12:59,830 Μην σταματάς, κατάλαβες; 933 01:13:14,540 --> 01:13:18,000 Δείτε το μεγαλείο της Η μητέρα μου έφτασε! 934 01:13:18,200 --> 01:13:21,660 Πανίσχυρο και μεγαλειώδες Η Θεά έφτασε! 935 01:13:21,790 --> 01:13:23,500 Διώχνεις όλες τις διαμάχες μας 936 01:13:23,660 --> 01:13:25,450 Φέρτε χαρά στη ζωή μας 937 01:13:25,620 --> 01:13:27,330 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει 938 01:13:27,450 --> 01:13:29,120 Με εσένα δίπλα μου 939 01:13:29,250 --> 01:13:32,790 Όλα δυνατά και αγνά Η μητέρα μου έφτασε 940 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 Το κακό τέλος εξασφαλίζει Η Θεά έφτασε 941 01:13:36,660 --> 01:13:40,120 Με βροντερό βρυχηθμό Η μητέρα μου έφτασε 942 01:13:40,370 --> 01:13:44,040 Με αστραπές στον ουρανό γαλάζιο Η Θεά έφτασε 943 01:13:58,410 --> 01:14:00,160 Συνεχίζω να περπατάω με φουσκάλες στα πόδια 944 01:14:00,330 --> 01:14:01,910 Αφήστε το αίμα μου να στολίσει τους δρόμους 945 01:14:02,040 --> 01:14:03,870 Θα κρατήσω κάθε υπόσχεση που έδωσα 946 01:14:04,080 --> 01:14:05,870 Θα το κάνω ό,τι κι αν χρειαστεί 947 01:14:06,000 --> 01:14:07,500 Όποιος σε έχει αγαπητή 948 01:14:07,790 --> 01:14:09,580 Θα τους προστατέψω άφοβα 949 01:14:09,700 --> 01:14:11,370 Σε σένα βρήκα τη σωτηρία 950 01:14:11,500 --> 01:14:13,540 Για σένα, θα πέθαινα χωρίς δισταγμό 951 01:14:13,660 --> 01:14:15,330 Η Θεά μου έφτασε 952 01:14:15,500 --> 01:14:17,200 Η Θεά μου έφτασε 953 01:14:17,330 --> 01:14:18,200 Η Θεά μου έφτασε 954 01:14:18,330 --> 01:14:20,830 Η μητέρα μου έφτασε 955 01:14:21,000 --> 01:14:22,620 Διώχνεις όλες τις διαμάχες μας 956 01:14:22,830 --> 01:14:24,540 Φέρτε χαρά στη ζωή μας 957 01:14:24,700 --> 01:14:26,450 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει 958 01:14:26,580 --> 01:14:28,330 Με εσένα δίπλα μου 959 01:14:28,450 --> 01:14:31,790 Αυτός για τον οποίο τραγουδάει η καρδιά μου Η μητέρα μου είναι εδώ! 960 01:14:32,080 --> 01:14:35,540 Νικώντας κάθε κακό Η Θεά μου έφτασε! 961 01:14:35,750 --> 01:14:39,290 Δείτε το μεγαλείο της Η μητέρα μου έφτασε! 962 01:14:39,410 --> 01:14:43,250 Πανίσχυρο και μεγαλειώδες Η Θεά έφτασε! 963 01:14:59,950 --> 01:15:03,620 Η Θεά μου έφτασε 964 01:15:09,040 --> 01:15:12,200 Σίγουρα φαίνεται δαιμονισμένος! 965 01:15:15,620 --> 01:15:18,950 Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο Προστάτεψέ μας, Μητέρα 966 01:15:19,080 --> 01:15:22,370 Καθώς πλησιάζει η ημέρα της μοίρας Σώσε μας, μάνα 967 01:15:22,540 --> 01:15:25,910 Σε αυτή τη δύσκολη ώρα Μητέρα, οδήγησέ μας 968 01:15:26,080 --> 01:15:29,410 Σήκω, σήκωσε το σπαθί σου τώρα Κρατήστε μακριά την καταστροφή 969 01:15:29,540 --> 01:15:32,830 Είσαι η μόνη μας ελπίδα Να σώσεις αυτή τη γη, μάνα 970 01:15:32,950 --> 01:15:36,200 Πανταχού παρών, παντοδύναμος Είσαι η βασίλισσα μας, ω Μητέρα! 971 01:15:36,370 --> 01:15:39,830 Ιδού, η μητέρα μου έφτασε! 972 01:15:40,000 --> 01:15:43,120 Ιδού, η Θεά έφτασε! 973 01:15:43,290 --> 01:15:46,750 Ιδού, η μητέρα μου έφτασε! 974 01:15:46,910 --> 01:15:50,790 Ιδού, η Θεά έφτασε! 975 01:15:55,870 --> 01:15:56,950 Τι παράσταση, φίλε! 976 01:15:57,120 --> 01:15:58,160 - Καταπληκτικός χορός. -Υπέροχος! 977 01:16:07,000 --> 01:16:08,250 Ντάρα! 978 01:16:11,290 --> 01:16:12,370 Ντάρα, σήκω. 979 01:16:17,160 --> 01:16:18,410 Ντάρα! Ξυπνώ. 980 01:16:21,540 --> 01:16:22,410 Ντάρα; 981 01:16:22,700 --> 01:16:23,830 Ντάρα. 982 01:16:24,790 --> 01:16:25,620 Ντάρα; 983 01:16:26,080 --> 01:16:27,000 Ντάρα; 984 01:16:29,450 --> 01:16:30,410 Ντάρα; 985 01:16:31,290 --> 01:16:32,330 Παππούς! 986 01:16:35,290 --> 01:16:36,410 Ντάρα; 987 01:16:36,910 --> 01:16:37,870 Ντάρα; 988 01:16:38,370 --> 01:16:39,700 Γεια, τι συμβαίνει; 989 01:16:39,950 --> 01:16:40,830 Ντάρα; 990 01:16:43,540 --> 01:16:44,620 Καλέστε έναν γιατρό. 991 01:16:45,750 --> 01:16:47,040 Καλέστε το ασθενοφόρο! 992 01:16:47,290 --> 01:16:48,500 Ας κινηθούμε! Κίνηση! 993 01:17:33,000 --> 01:17:35,830 Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές πάνω της, οπότε θα πρέπει να περιμένετε. 994 01:17:43,580 --> 01:17:44,790 Ο κύριος Σιβ… 995 01:17:45,620 --> 01:17:50,250 Η αναφορά της Ντάρα λέει έχει οστεογενές σάρκωμα. 996 01:17:52,790 --> 01:17:56,200 Γιατρέ θα κάνουμε οτιδήποτε μας λες να κάνουμε. 997 01:17:57,290 --> 01:18:00,580 Δίαιτα, άσκηση, φάρμακα… 998 01:18:00,700 --> 01:18:01,750 οτιδήποτε πεις. 999 01:18:02,040 --> 01:18:02,910 Όμως… 1000 01:18:03,620 --> 01:18:05,160 Η Ντάρα θα είναι εντάξει, σωστά; 1001 01:18:05,330 --> 01:18:09,330 Κύριε Σιβ, η Ντάρα έχει καρκίνο των οστών. 1002 01:18:09,540 --> 01:18:10,750 Καρκίνος των οστών; 1003 01:18:11,160 --> 01:18:12,620 Αλλά πώς έγινε αυτό συμβεί ξαφνικά; 1004 01:18:13,200 --> 01:18:15,580 Κύριε Nadar, δεν ήταν ξαφνικό. 1005 01:18:15,790 --> 01:18:17,500 Αναπτύχθηκε σε διάστημα μερικών μηνών. 1006 01:18:18,000 --> 01:18:21,580 Συνήθως ανιχνεύεται όταν ένας ασθενής έρχεται για πόνο και πρήξιμο. 1007 01:18:22,040 --> 01:18:25,370 Αλλά αυτά τα συμπτώματα αγνοήθηκαν. 1008 01:18:25,910 --> 01:18:27,040 -Γεια! -Τι συμβαίνει; 1009 01:18:38,330 --> 01:18:39,830 Μη χάνεις την ελπίδα. 1010 01:18:40,200 --> 01:18:41,330 Είναι ιάσιμο. 1011 01:18:42,250 --> 01:18:45,410 Οι πιθανότητες να θεραπευτείς φτάνουν στο 70 τοις εκατό. 1012 01:18:46,580 --> 01:18:48,540 Αλλά αυτός ο καρκίνος εξαπλώνεται πολύ γρήγορα. 1013 01:18:48,790 --> 01:18:51,080 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε το θεραπεία το νωρίτερο. 1014 01:18:51,290 --> 01:18:54,330 Θα ξεκινήσουμε με Νεοεπικουρική χημειοθεραπεία. 1015 01:18:54,910 --> 01:18:56,040 Δίνονται τρεις κύκλοι, 1016 01:18:56,160 --> 01:18:57,450 σε μεσοδιαστήματα τριών εβδομάδων. 1017 01:18:57,910 --> 01:19:00,950 Κύριε Nadar, πρέπει φροντίστε τη Ντάρα. 1018 01:19:01,620 --> 01:19:04,790 Πρέπει να εξασφαλίσεις είναι απαλλαγμένη από μόλυνση. 1019 01:19:05,080 --> 01:19:07,830 Και πρέπει να κρατήσεις το ηθικό της πολύ ψηλά. 1020 01:19:08,080 --> 01:19:09,910 Και το ηθικό σου επίσης. 1021 01:19:20,290 --> 01:19:21,660 Φοβάσαι πολύ, σωστά; 1022 01:19:43,450 --> 01:19:44,660 Φυσικά και φοβάμαι. 1023 01:19:47,040 --> 01:19:48,910 Επειδή δεν το κάνετε φρόντισε τον εαυτό σου. 1024 01:19:49,500 --> 01:19:51,620 Συνεχίζεις να τρως ανθυγιεινό φαγητό. 1025 01:19:53,330 --> 01:19:54,870 πως θα πας να πάρεις δύναμη έτσι; 1026 01:19:55,750 --> 01:19:59,410 Ο χορός είναι σκληρή δουλειά. 1027 01:20:00,370 --> 01:20:04,620 Μπαμπά, ξέρω ότι δεν θα τα καταφέρω δουλέψτε σκληρά για τις επόμενες μέρες. 1028 01:20:11,830 --> 01:20:13,160 Αυτό πήρα, σωστά; 1029 01:20:13,910 --> 01:20:16,250 Osto… Osteo… 1030 01:20:17,330 --> 01:20:18,410 Είναι ένα γλωσσοτριβείο. 1031 01:20:18,580 --> 01:20:19,750 Γιατί δεν το λες; 1032 01:20:27,080 --> 01:20:28,080 Νιώθεις σαν να κλάψεις; 1033 01:20:35,580 --> 01:20:36,750 Προχώρα και κλάψε, μπαμπά. 1034 01:20:38,910 --> 01:20:41,830 Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε όλα φαλλοκρατικά μπροστά μου. 1035 01:20:44,950 --> 01:20:46,660 Σε ξέρω πολύ καλά. 1036 01:20:49,120 --> 01:20:51,250 κι εγώ έκλαψα, πριν εμφανιστείς. 1037 01:20:53,200 --> 01:20:55,040 Ας τα αφήσουμε όλα έξω και να τελειώσει με αυτό. 1038 01:21:01,200 --> 01:21:02,330 Θα το παλέψεις, 1039 01:21:03,500 --> 01:21:04,700 και θα νικήσεις. 1040 01:21:06,370 --> 01:21:08,000 Έχετε ακόμα πολύς χορός να κάνεις. 1041 01:21:10,080 --> 01:21:11,540 Πρέπει να φτιάξεις το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα. 1042 01:21:14,120 --> 01:21:16,330 Και αυτό το όνειρό σου θα σου δώσει δύναμη. 1043 01:21:17,250 --> 01:21:18,120 Καλά; 1044 01:21:18,410 --> 01:21:20,700 Το μισό όνειρό μου έχει έχουν ήδη γίνει πραγματικότητα. 1045 01:21:22,160 --> 01:21:23,830 Έχεις γίνει καλός στο να δίνεις ομιλίες. 1046 01:21:28,870 --> 01:21:30,160 Μόλις κερδίσεις… 1047 01:21:32,370 --> 01:21:33,250 Στη συνέχεια… 1048 01:21:34,200 --> 01:21:35,370 Θα ξεσπάσουμε! 1049 01:21:36,250 --> 01:21:37,330 Θα έχουμε μια έκρηξη. 1050 01:21:38,660 --> 01:21:39,870 Θα ξεσπάσουμε! 1051 01:21:40,750 --> 01:21:42,040 Θα ξεσπάσουμε! 1052 01:21:45,120 --> 01:21:46,200 Θα ξεσπάσουμε! 1053 01:21:46,750 --> 01:21:47,830 Θα ξεσπάσουμε! 1054 01:21:48,040 --> 01:21:49,160 Πιο δυνατά! 1055 01:21:49,450 --> 01:21:50,750 Θα ξεσπάσουμε! 1056 01:21:51,250 --> 01:21:52,580 Θα ξεσπάσουμε! 1057 01:21:53,790 --> 01:21:55,200 Θα ξεσπάσουμε! 1058 01:21:55,450 --> 01:21:56,870 Θα ξεσπάσουμε! 1059 01:22:54,040 --> 01:22:54,870 Γεια! 1060 01:22:55,000 --> 01:22:56,750 -Γειά σου! -Μάγκυ κυρία! 1061 01:23:00,910 --> 01:23:02,120 μου έλειψες! 1062 01:23:03,200 --> 01:23:05,160 Μαντέψτε, έχω μια έκπληξη! 1063 01:23:05,330 --> 01:23:06,330 Έλα, έλα! 1064 01:23:08,750 --> 01:23:12,370 Σε αγαπάμε, Ντάρα! 1065 01:23:12,580 --> 01:23:15,200 Θα μας λείψετε! 1066 01:23:18,290 --> 01:23:19,330 Καλός. 1067 01:23:25,500 --> 01:23:28,660 Το κορυφαίο της περασμένης εβδομάδας διαγωνιζόμενη Ντάρα Ραστόγκι 1068 01:23:28,950 --> 01:23:32,120 δεν θα είναι σε θέση να εκτελέσει αυτή την εβδομάδα για λόγους υγείας. 1069 01:23:32,410 --> 01:23:33,250 Αλλά την επόμενη εβδομάδα, 1070 01:23:33,370 --> 01:23:34,870 θα επιστρέψει με ένα μπαμ! 1071 01:23:35,120 --> 01:23:38,290 Προς το παρόν, ας προχωρήσουμε και καλέστε τον πρώτο μας διαγωνιζόμενο! 1072 01:24:43,330 --> 01:24:44,200 Καλά; 1073 01:24:46,080 --> 01:24:46,910 Φοβήθηκες; 1074 01:24:49,000 --> 01:24:51,040 Δόξα τω Θεώ, είσαι φυσιολογικός. 1075 01:24:51,370 --> 01:24:52,830 Γιατί τις τελευταίες μέρες, 1076 01:24:53,750 --> 01:24:55,450 Έχω νιώσει σαν γεννήσαμε έναν υπερήρωα. 1077 01:24:58,450 --> 01:24:59,450 Θα περιμένω έξω. 1078 01:25:26,250 --> 01:25:27,200 Καλός; 1079 01:25:27,620 --> 01:25:32,080 Ο κόσμος έχει θολά 1080 01:25:32,750 --> 01:25:37,790 Αυτή η πληγή έχει κοπεί τόσο βαθιά 1081 01:25:37,950 --> 01:25:42,830 Τώρα πες μου, τι να κάνω 1082 01:25:43,080 --> 01:25:48,580 Δώσε μου έναν λόγο να ζήσω, έτσι; 1083 01:25:55,700 --> 01:25:56,750 Να είστε προσεκτικοί. 1084 01:25:59,450 --> 01:26:00,410 Καλό κορίτσι. 1085 01:26:09,660 --> 01:26:10,620 Μπαμπάς; 1086 01:26:10,830 --> 01:26:11,750 Ναι; 1087 01:26:12,830 --> 01:26:15,000 Έχω πάρει μια απόφαση. 1088 01:26:20,120 --> 01:26:22,830 Θέλω να τα παρατήσω Ο χορευτής σούπερ σταρ της Ινδίας. 1089 01:26:29,290 --> 01:26:31,000 Θα σας περιμένουν. 1090 01:26:31,160 --> 01:26:32,870 Για πόσο καιρό; 1091 01:26:34,700 --> 01:26:37,580 Δεν μπορώ καν να πάω στο μπάνιο μόνος μου. 1092 01:26:38,830 --> 01:26:40,160 Πώς θα χορέψω; 1093 01:26:43,370 --> 01:26:44,790 Και τέλος πάντων… 1094 01:26:45,830 --> 01:26:48,450 δεν είναι δίκαιο για τους άλλους διαγωνιζόμενους. 1095 01:26:56,410 --> 01:26:57,660 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 1096 01:27:10,540 --> 01:27:12,200 Πόσο καιρό μπορώ να εξαρτώμαι πάνω σου για όλα; 1097 01:27:14,870 --> 01:27:16,000 Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 1098 01:27:16,120 --> 01:27:20,370 Μέσα στον κόσμο σου 1099 01:27:20,750 --> 01:27:25,120 Ψέματα το σύμπαν μου 1100 01:27:25,330 --> 01:27:32,200 Είσαι η μόνη μου ευτυχία 1101 01:27:36,580 --> 01:27:39,620 Γεια σας και καλώς ήρθατε Ο χορευτής σούπερ σταρ της Ινδίας! 1102 01:27:39,790 --> 01:27:42,870 Είμαι ο οικοδεσπότης σου Jai Bhanushali, σας καλωσορίζω όλους πίσω. 1103 01:27:43,080 --> 01:27:47,200 Πρώτα από όλα, ας δώσουμε ένα ζεστό καλωσορίσατε στους τρεις κριτές της ροκ σταρ μας! 1104 01:27:47,950 --> 01:27:50,790 Με μεγάλη λύπη, πρέπει να σας το πούμε 1105 01:27:50,910 --> 01:27:54,080 το αγαπημένο μας παιδί, το καμάρι της Ινδίας, 1106 01:27:54,330 --> 01:27:58,540 Η Ντάρα Ραστόγκι περνάει επείγουσα ιατρική κατάσταση. 1107 01:27:59,500 --> 01:28:01,870 Χρειάζεται την αγάπη και τις προσευχές σας. 1108 01:28:02,870 --> 01:28:06,040 Ο σούπερ σταρ της Ινδίας Η χορευτική ομάδα στέλνει 1109 01:28:06,200 --> 01:28:08,750 τις καλύτερες ευχές τους για γρήγορη ανάρρωση. 1110 01:28:09,450 --> 01:28:12,870 Αλλά προς το παρόν, πρέπει αποχαιρετήστε την. 1111 01:28:13,120 --> 01:28:15,370 Έχει πάρει την απόφαση να εγκαταλείψει την παράσταση. 1112 01:29:17,830 --> 01:29:19,080 Πηγαίνουμε πραγματικά να μου λείψεις, Ντάρα. 1113 01:29:28,080 --> 01:29:29,410 Παππούς! 1114 01:29:35,160 --> 01:29:38,200 Κύριε Ραστόγη, το ξέρω αυτό η θεραπεία την επιβαρύνει, 1115 01:29:38,700 --> 01:29:40,450 αλλά μην ανησυχείς, ανταποκρίνεται καλά. 1116 01:29:58,290 --> 01:29:59,870 Ποιος έστειλε όλα αυτά; 1117 01:30:00,330 --> 01:30:01,870 Όλη η Ινδία. 1118 01:30:02,290 --> 01:30:03,540 Η γλυκιά μου πίτα. 1119 01:30:47,410 --> 01:30:50,040 Μπαμπά, μόλις θα έρθω. 1120 01:30:55,540 --> 01:30:56,580 Να είστε προσεκτικοί. 1121 01:31:14,870 --> 01:31:17,750 Μπαμπά, πριν τα μαλλιά μου με εγκαταλείπει, 1122 01:31:18,450 --> 01:31:20,660 Θέλω να παρατήσω τα μαλλιά μου. 1123 01:31:20,790 --> 01:31:22,700 τι λες; 1124 01:31:23,830 --> 01:31:25,620 Παππού, έχω τα γενέθλιά μου. 1125 01:31:26,080 --> 01:31:27,250 Θέλω να είμαι ψύχραιμος. 1126 01:31:30,870 --> 01:31:32,160 Έλα μπαμπά, 1127 01:31:32,700 --> 01:31:33,750 κάνε με ψύχραιμο! 1128 01:31:41,410 --> 01:31:45,160 Αυτή είναι η αλήθεια σου 1129 01:31:46,450 --> 01:31:50,040 Ή μια ψευδαίσθησή μου 1130 01:31:51,790 --> 01:31:56,000 Μας τιμώρησε η μοίρα 1131 01:31:56,870 --> 01:32:00,290 Για κάποιο φανταστικό έγκλημα; 1132 01:32:02,950 --> 01:32:07,750 Καταρρίπτοντας την πίστη μου σε φόβο 1133 01:32:08,080 --> 01:32:12,830 Παίζοντας αλύπητα με τα δάκρυά μου 1134 01:32:13,200 --> 01:32:18,080 Ο χρόνος έχει σταματήσει 1135 01:32:18,370 --> 01:32:24,950 Τώρα ξύπνα, ω Παντοδύναμος Θεός 1136 01:32:25,330 --> 01:32:30,290 Η καρδιά ενός πατέρα τρέμει 1137 01:32:30,450 --> 01:32:35,500 Τρέμει η ψυχή ενός πατέρα 1138 01:32:35,620 --> 01:32:40,660 Η καρδιά ενός πατέρα τρέμει 1139 01:32:40,790 --> 01:32:47,040 Τρέμει η ψυχή ενός πατέρα 1140 01:32:59,080 --> 01:33:00,410 Φαίνομαι όμορφη, 1141 01:33:00,660 --> 01:33:02,580 ή φαίνομαι όμορφη; 1142 01:33:09,120 --> 01:33:10,830 Είσαι όμορφη! 1143 01:33:12,450 --> 01:33:17,410 Ένας ωκεανός βροντάει βαθιά μέσα του 1144 01:33:17,620 --> 01:33:22,580 Μια καταιγίδα μαίνεται βαθιά μέσα 1145 01:33:22,790 --> 01:33:27,700 Ένας ωκεανός βροντάει βαθιά μέσα του 1146 01:33:29,370 --> 01:33:30,410 Παππούς… 1147 01:33:31,620 --> 01:33:32,870 Είναι τα γενέθλιά μου. 1148 01:33:36,290 --> 01:33:37,540 Χρόνια πολλά για μένα. 1149 01:33:38,290 --> 01:33:39,250 Ευτυχισμένος… 1150 01:33:39,660 --> 01:33:42,080 Το μυαλό είναι σκορπισμένο 1151 01:33:42,250 --> 01:33:44,620 Η καρδιά θρυμματίστηκε 1152 01:33:44,750 --> 01:33:47,200 Ηττημένος και σπασμένος 1153 01:33:47,410 --> 01:33:50,080 Με πόνο ανείπωτο 1154 01:34:11,700 --> 01:34:12,660 Γεια σας; 1155 01:34:13,080 --> 01:34:15,080 Γεια σου, Ντάρα! 1156 01:34:15,200 --> 01:34:16,290 Γεια! 1157 01:34:16,540 --> 01:34:18,620 Θείο, το ξέρεις Η ύπαρξη της Ντάρα 1158 01:34:18,750 --> 01:34:20,620 είναι το μεγαλύτερο όφελος στη ζωή μας. 1159 01:34:21,000 --> 01:34:22,830 Πρέπει λοιπόν να γιορτάσουμε αυτή η ευλογία. 1160 01:34:23,160 --> 01:34:24,410 Μπορούμε να έρθουμε; 1161 01:34:24,750 --> 01:34:25,620 Ναι, φυσικά. 1162 01:34:25,750 --> 01:34:26,950 Ναί! 1163 01:34:27,080 --> 01:34:28,540 Τι εννοείς, «Ναι, φυσικά;» 1164 01:34:28,950 --> 01:34:29,830 Δεν καταλαβαίνεις; 1165 01:34:30,120 --> 01:34:31,410 Πρέπει να είναι στείρα. 1166 01:34:31,750 --> 01:34:33,450 Θα είναι πολλά άλλα γενέθλια στο μέλλον. 1167 01:34:33,660 --> 01:34:35,830 Πες τους να κόψουν μια τούρτα εκεί και να το έχεις. 1168 01:34:36,120 --> 01:34:38,580 Ωχ όχι! 1169 01:34:42,540 --> 01:34:43,540 Τι; 1170 01:34:43,950 --> 01:34:45,870 Καθώς ο μπαμπάς έγινε κουλ, Ο παππούς έχει γίνει γκρίνια. 1171 01:34:46,750 --> 01:34:49,160 Άκου αγαπητέ… 1172 01:34:54,120 --> 01:34:57,540 Ντάρα, θέλεις να πάμε για μια μεγάλη διαδρομή; 1173 01:34:57,750 --> 01:35:01,370 Ναι, ας πάμε μια μεγάλη διαδρομή. Θα απολυμάνω το αυτοκίνητο. 1174 01:35:04,080 --> 01:35:07,750 Μπαμπά, σου πήρε η πολύωρη διαδρομή τόσο καιρό που το πάρκο έκλεισε. 1175 01:35:26,540 --> 01:35:27,790 Γεια σου, Σούπερ σταρ! 1176 01:35:34,410 --> 01:35:37,580 Στην αριστερή τσέπη, κοιμάται μια καρδιά τόσο τρελή 1177 01:35:37,790 --> 01:35:41,250 Αφήστε το να αναβάλει λίγο Αυτό το κυκλοθυμικό μικρό παιδί 1178 01:35:48,250 --> 01:35:51,450 Μην χαθείτε τόσο Άσε το μυαλό σου να τρελαθεί 1179 01:35:51,580 --> 01:35:54,370 Ανεβάστε τη διάθεσή σας Και τραγουδήστε μαζί μου 1180 01:35:54,500 --> 01:35:55,950 Αφήστε τις ανησυχίες σας 1181 01:35:56,200 --> 01:35:57,790 Καλή διασκέδαση, δεν υπάρχει βιασύνη 1182 01:35:58,000 --> 01:36:01,450 Είναι η ώρα σας να λάμψετε Συνεχίστε, κάντε λίγο θόρυβο 1183 01:36:01,910 --> 01:36:08,540 Παραμερίστε όλους, τραβήξτε τα φώτα της δημοσιότητας 1184 01:36:08,790 --> 01:36:11,910 Σούπερ-Σούπερ σταρ! 1185 01:36:12,200 --> 01:36:15,290 Τώρα αναρωτιέμαι τι είσαι! 1186 01:36:15,500 --> 01:36:18,790 Σούπερ-Σούπερ σταρ! 1187 01:36:19,040 --> 01:36:22,330 Τώρα αναρωτιέμαι τι είσαι! 1188 01:36:22,450 --> 01:36:25,750 Σούπερ-Σούπερ σταρ! 1189 01:36:25,910 --> 01:36:29,250 Τώρα αναρωτιέμαι τι είσαι! 1190 01:36:35,790 --> 01:36:37,910 Γυρίστε σαν μια κορυφή 1191 01:36:38,120 --> 01:36:39,790 Ή να παίξετε χόπσκοτ 1192 01:36:39,950 --> 01:36:43,080 Άφησε αυτό το τηλέφωνο Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς μπλόφα 1193 01:36:43,370 --> 01:36:46,580 Κάλεσε την καλή συμμορία σου Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν 1194 01:36:46,830 --> 01:36:49,250 Ξεκινήστε ένα τσίρκο στους δρόμους Ας ξεκινήσουμε την παράσταση 1195 01:36:49,370 --> 01:36:52,620 Αφήστε τις ανησυχίες σας Καλή διασκέδαση, δεν υπάρχει βιασύνη 1196 01:36:52,790 --> 01:36:56,410 Είναι η ώρα σας να λάμψετε Πήγαινε κορίτσι, κάνε λίγο θόρυβο 1197 01:36:56,750 --> 01:37:03,250 Ας δείξουμε στον κόσμο Τι βασίλισσα είσαι! 1198 01:37:03,410 --> 01:37:05,410 Σούπερ 1199 01:37:06,500 --> 01:37:08,950 Σούπερ 1200 01:37:10,370 --> 01:37:13,660 Σούπερ-Σούπερ σταρ! 1201 01:37:13,910 --> 01:37:17,080 Τώρα αναρωτιέμαι τι είσαι! 1202 01:37:17,370 --> 01:37:20,580 Σούπερ-Σούπερ σταρ! 1203 01:37:20,790 --> 01:37:24,040 Τώρα αναρωτιέμαι τι είσαι! 1204 01:37:24,250 --> 01:37:27,500 Σούπερ-Σούπερ σταρ! 1205 01:37:27,660 --> 01:37:30,870 Τώρα αναρωτιέμαι τι είσαι! 1206 01:37:31,000 --> 01:37:32,660 Σούπερ σταρ! 1207 01:37:32,790 --> 01:37:34,290 Σούπερ σταρ! 1208 01:37:34,500 --> 01:37:38,200 Τώρα αναρωτιέμαι τι είσαι! 1209 01:37:38,580 --> 01:37:40,000 Γεια σου, Σούπερ σταρ! 1210 01:37:53,080 --> 01:37:54,160 Ξέρεις, 1211 01:37:55,250 --> 01:37:57,330 Είχα προγραμματίσει όλη μου τη ζωή σε ένα φύλλο Excel. 1212 01:37:58,830 --> 01:38:00,830 Τα σχέδιά μου με τον Ροχίνι, με τη Ντάρα, 1213 01:38:01,580 --> 01:38:02,580 με μεγάλη λεπτομέρεια. 1214 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 Αλλά γιατί πάντα αποτυγχάνω; 1215 01:38:12,540 --> 01:38:15,500 Όσο περισσότερο προσπαθώ να συνέλθω, τόσο περισσότερο πέφτω. 1216 01:38:19,950 --> 01:38:20,790 Γεια σου! 1217 01:38:21,160 --> 01:38:22,790 Σίβα, θυμήσου… 1218 01:38:24,450 --> 01:38:28,750 Πώς παραπάτησες και έπεσες κατά τη διάρκεια του γάμου σας; 1219 01:38:29,330 --> 01:38:32,790 Αλλά ποτέ δεν αφήνεις τη Ντάρα να πέσει. 1220 01:38:33,290 --> 01:38:35,540 Πάντα την φρόντιζες. 1221 01:38:35,870 --> 01:38:38,200 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό με τον Ροχίνι, 1222 01:38:38,790 --> 01:38:40,620 και ο Ροχίνι δεν μπορούσε κάντε το με τη Ντάρα. 1223 01:38:44,250 --> 01:38:45,330 Έλα εδώ. 1224 01:38:46,200 --> 01:38:47,910 Ελα. 1225 01:38:51,500 --> 01:38:53,750 Δεν είσαι αποτυχημένος, γιε μου. 1226 01:38:54,700 --> 01:38:55,750 Είσαι κορυφαίος. 1227 01:38:56,830 --> 01:38:59,200 Κορυφαίος σύζυγος, κορυφαίος πατέρας, 1228 01:38:59,660 --> 01:39:01,500 κορυφαίος γαμπρός. 1229 01:39:02,910 --> 01:39:03,950 Και τι ήταν αυτό… 1230 01:39:05,250 --> 01:39:07,620 89,4%. 1231 01:39:18,410 --> 01:39:22,410 Ο Ροχίνι και εγώ πιστεύαμε ότι θα το κάναμε εκπληρώσει κάθε όνειρο που είχε η Ντάρα. 1232 01:39:30,200 --> 01:39:32,700 -Μόλις γίνει καλύτερα, -Σίγουρα. 1233 01:39:33,580 --> 01:39:35,750 Θα εκπληρώσω κάθε όνειρό της. 1234 01:39:37,370 --> 01:39:38,950 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσει. 1235 01:39:53,040 --> 01:39:54,200 Ντάρα; 1236 01:39:54,950 --> 01:39:55,870 Κύριε Nadar! 1237 01:39:56,330 --> 01:39:57,200 Ντάρα! 1238 01:39:57,500 --> 01:39:58,660 -Τι συνέβη; -Ντάρα! 1239 01:39:59,120 --> 01:40:00,410 Καλέστε ένα ταξί. 1240 01:40:01,950 --> 01:40:02,870 Ντάρα! 1241 01:40:39,000 --> 01:40:40,700 Γεια, τι συμβαίνει; Πού είναι ο Σιβ; 1242 01:40:47,080 --> 01:40:48,120 Γεια… 1243 01:40:49,540 --> 01:40:50,790 Είναι μέσα; 1244 01:40:51,120 --> 01:40:52,000 Ναι; 1245 01:40:56,290 --> 01:40:58,080 Έχει πρήξιμο γύρω από τα μηριαία οστά της. 1246 01:40:58,370 --> 01:41:00,200 Δεν μπορούσαν να κρατήσουν το βάρος της. 1247 01:41:00,500 --> 01:41:03,450 Δεν είναι ασυνήθιστο, αλλά είναι επίσης ένα θέμα ανησυχίας. 1248 01:41:03,830 --> 01:41:05,660 Είχε πτώση λόγω αδυναμίας. 1249 01:41:06,040 --> 01:41:09,120 Οι παράμετροι του αίματος της εξακολουθούν να είναι μη φυσιολογικές. 1250 01:41:09,540 --> 01:41:12,040 Θα πρέπει να την κρατήσουμε στο νοσοκομείο μέχρι το Σάββατο. 1251 01:41:13,660 --> 01:41:14,580 Ελάτε, κύριε Nadar. 1252 01:41:14,830 --> 01:41:16,500 Θα καθίσουμε στο γραφείο και θα μιλήσουμε. 1253 01:41:23,870 --> 01:41:24,870 Γεια, Ντάρα. 1254 01:41:25,000 --> 01:41:25,910 Γεια. 1255 01:41:26,080 --> 01:41:27,160 Ντάρα, κοίτα που είμαι! 1256 01:41:29,250 --> 01:41:32,160 Ουάου, η σκηνή φαίνεται καταπληκτική. 1257 01:41:32,870 --> 01:41:34,290 Αλλά, Ντάρα, αυτό δεν είναι δίκαιο. 1258 01:41:35,950 --> 01:41:38,540 Θα δω την τελευταία σου παράσταση στην τηλεόραση. 1259 01:41:39,950 --> 01:41:41,080 Γιατί όχι από εδώ; 1260 01:41:42,370 --> 01:41:46,250 Θα νευριάσεις βλέποντας μια χορεύτρια καλύτερα από εσάς στο κοινό. 1261 01:41:46,580 --> 01:41:47,540 Θα χάσεις. 1262 01:41:51,660 --> 01:41:54,410 Τώρα μην γίνεσαι συναισθηματικός και πήγαινε για πρόβα. 1263 01:41:55,160 --> 01:41:58,870 Έχεις τις ευλογίες μου. 1264 01:42:00,000 --> 01:42:01,910 Τα λέμε, Ντάρα. Αντίο, να προσέχεις. 1265 01:42:02,290 --> 01:42:04,410 Αντίο. Καλή τύχη. 1266 01:42:32,160 --> 01:42:33,750 Δεν μετανιώνω, μπαμπά. 1267 01:42:36,830 --> 01:42:37,790 Μπορώ να πω κάτι; 1268 01:42:40,790 --> 01:42:41,910 Ακόμα κι αν η μαμά ήταν εδώ, 1269 01:42:44,660 --> 01:42:46,790 Θα σε αγαπούσα ακόμα περισσότερο. 1270 01:43:00,580 --> 01:43:02,290 Θα πάω σπίτι και θα πάρω τα πράγματά σου. 1271 01:43:03,370 --> 01:43:04,250 Καλά. 1272 01:43:04,750 --> 01:43:06,580 Χαίρε Κύριε Γκανέσα! 1273 01:43:06,700 --> 01:43:08,500 Χαίρε Κύριε Γκανέσα! 1274 01:43:29,250 --> 01:43:32,370 Ιδού ο Κύριός μας Αγαπημένος μας Βασιλιάς 1275 01:43:32,540 --> 01:43:34,500 -Ένδοξος βασιλιάς με κυρτό κορμό -Αγαπητέ μου Μπάπα. 1276 01:43:34,910 --> 01:43:38,750 -Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου! -Ιδού ο Κύριός μας. Αγαπημένος μας Βασιλιάς 1277 01:43:38,910 --> 01:43:42,000 Ένδοξος βασιλιάς με κυρτό κορμό Προς τιμήν σας τραγουδάμε 1278 01:43:54,910 --> 01:43:58,040 Απαντάτε στην προσευχή όλων 1279 01:43:58,160 --> 01:44:01,120 Ω γενναιόδωρη, μας σώζεις όλους 1280 01:44:01,330 --> 01:44:04,410 Απαντάτε σε όλες τις προσευχές μας 1281 01:44:04,540 --> 01:44:07,870 Ω γενναιόδωρη, μας σώζεις όλους 1282 01:44:08,000 --> 01:44:11,040 Η δόξα σου ανάβει Κάθε σπίτι 1283 01:44:11,160 --> 01:44:14,250 Διορθώνεις όλα μας τα προβλήματα Μην μας αφήνετε ποτέ μόνους 1284 01:44:14,370 --> 01:44:17,450 Στην παρουσία σου η χαρά γεμίζει τον αέρα 1285 01:44:17,580 --> 01:44:20,370 Αλλά όταν φεύγεις, αντέχουμε τη θλίψη 1286 01:44:20,500 --> 01:44:23,370 Έρχεσαι και φεύγεις μια φορά το χρόνο 1287 01:44:23,700 --> 01:44:26,580 Αλλά ακόμα κι όταν λείπεις Η παρουσία σας παραμένει 1288 01:44:26,870 --> 01:44:29,910 Ακόμα κι όταν λες αντίο 1289 01:44:30,120 --> 01:44:33,040 Ξέρουμε ότι είσαι πάντα δίπλα μας 1290 01:44:33,540 --> 01:44:36,410 Σε επαινούμε! 1291 01:44:36,540 --> 01:44:39,580 Ιδού ο Κύριός μας, ο αγαπημένος μας Βασιλιάς 1292 01:44:39,700 --> 01:44:42,700 Ένδοξος βασιλιάς με κυρτό κορμό Προς τιμήν σας τραγουδάμε 1293 01:44:42,910 --> 01:44:46,000 Ιδού ο Κύριός μας Αγαπημένος μας Βασιλιάς 1294 01:44:46,120 --> 01:44:49,540 Ένδοξος βασιλιάς με κυρτό κορμό Προς τιμήν σας τραγουδάμε 1295 01:45:51,660 --> 01:45:54,750 Δώσε μας τη θεία Σου χάρη 1296 01:45:54,870 --> 01:45:57,870 Αφήστε τη δύναμή σας να γεμίσει κάθε χώρο 1297 01:45:58,080 --> 01:46:01,160 Να μας στηρίζετε πάντα, να είστε ο οδηγός μας 1298 01:46:01,290 --> 01:46:04,500 Είθε η ζωή να είναι ειρηνική Με Εσένα δίπλα μας 1299 01:46:04,790 --> 01:46:07,830 Στην παρουσία σου η χαρά γεμίζει τον αέρα 1300 01:46:08,000 --> 01:46:10,750 Αλλά όταν φεύγεις, αντέχουμε τη θλίψη 1301 01:46:10,870 --> 01:46:13,950 Έρχεσαι και φεύγεις μια φορά το χρόνο 1302 01:46:14,120 --> 01:46:17,120 Ακόμα κι όταν λείπεις Η παρουσία σας παραμένει 1303 01:46:17,540 --> 01:46:20,290 Μόνο εσύ κυβερνάς τις καρδιές μας 1304 01:46:20,410 --> 01:46:23,580 Ιδού ο Κύριός μας Αγαπημένος μας Βασιλιάς 1305 01:46:23,700 --> 01:46:26,750 Ένδοξος βασιλιάς με κυρτό κορμό Προς τιμήν σας τραγουδάμε 1306 01:46:26,950 --> 01:46:29,870 Ιδού ο Κύριός μας Αγαπημένος μας Βασιλιάς 1307 01:46:30,040 --> 01:46:32,830 Ένδοξος βασιλιάς με κυρτό κορμό Προς τιμήν σας τραγουδάμε 1308 01:46:32,950 --> 01:46:36,370 Χαίρε Κύριε Γκανέσα! 1309 01:48:24,540 --> 01:48:27,540 Χαίρε Κύριε Γκανέσα! 1310 01:48:36,700 --> 01:48:37,870 Η Ντάρα δεν ήρθε πίσω μαζί σας, κύριε; 1311 01:48:41,830 --> 01:48:43,200 Δεν θα επιστρέψει για μερικές μέρες. 1312 01:48:45,080 --> 01:48:47,450 Αυτό συμβαίνει γιατί εκείνης της τρομερής νύχτας. 1313 01:48:48,290 --> 01:48:51,500 Η Ντάρα κατέβηκε μέσα μέσα στη νύχτα… 1314 01:48:53,750 --> 01:48:56,160 Έσκαψε μια τρύπα και έθαψε κάτι εκεί πίσω. 1315 01:49:01,450 --> 01:49:02,450 Εκεί πέρα; 1316 01:49:08,080 --> 01:49:09,080 Εύκολο, κύριε. 1317 01:49:09,330 --> 01:49:12,290 Να είστε προσεκτικοί. Θα μπορούσε να υπάρχει ένας τζιν μέσα. 1318 01:49:12,700 --> 01:49:13,790 Χαλαρώστε με αυτό. 1319 01:49:41,910 --> 01:49:45,370 Μαμά, το ξέρω ήδη, αλλά όλο το σχολείο πρέπει να ξέρει 1320 01:49:45,500 --> 01:49:47,120 τι σπουδαίος χορευτής είμαι. 1321 01:49:48,080 --> 01:49:52,200 Πείσε τον μπαμπά να συμμετάσχει στον οικογενειακό γύρο. 1322 01:49:53,750 --> 01:49:57,330 Βοηθήστε με να μπω Ο χορευτής σούπερ σταρ της Ινδίας, παρακαλώ. 1323 01:50:00,120 --> 01:50:03,040 Μαμά, κάνε τη Βομβάη το χαρούμενο μέρος μου. 1324 01:50:04,750 --> 01:50:07,200 Βοηθήστε τον μπαμπά να βρει τη μαμά 2.0. 1325 01:50:08,950 --> 01:50:12,580 Μαμά, σε παρακαλώ, δίδαξε τον μπαμπά πώς να χαμογελάσω ξανά. 1326 01:50:48,370 --> 01:50:51,750 Παππού, μπορώ να δω τη μαμά μου 2.0. 1327 01:50:55,580 --> 01:50:56,620 Παππούς; 1328 01:50:57,040 --> 01:50:58,120 Στην πραγματικότητα 1329 01:50:58,750 --> 01:51:01,500 Η μαμά σου 2.0 θα μείνει μοναχική. 1330 01:51:02,500 --> 01:51:05,080 Οπότε το σκέφτομαι σοβαρά 1331 01:51:05,500 --> 01:51:08,580 να σου δώσω και Grandma 2.0. 1332 01:51:09,580 --> 01:51:10,700 Παππούς! 1333 01:51:14,750 --> 01:51:19,580 Και τώρα καλωσορίζουμε την ειδική μας καλεσμένος για τον μεγάλο μας τελικό. 1334 01:51:19,750 --> 01:51:22,040 Καλώς ήρθατε η όμορφη Σονάλι Μπέντρε 1335 01:51:22,160 --> 01:51:25,830 και ο άσος χορογράφος-σκηνοθέτης Ρέμο Ντ'σούζα! 1336 01:51:42,450 --> 01:51:44,200 Εντάξει, τι γίνεται, Βομβάη! 1337 01:51:45,830 --> 01:51:48,540 Σήμερα είναι σημαντικό για παρατηρώντας πώς είναι τα ζωτικά της στοιχεία. 1338 01:51:48,660 --> 01:51:50,160 Ας την κρατήσουμε στο νοσοκομείο απόψε, 1339 01:51:50,290 --> 01:51:52,540 Θα έχει τις αισθήσεις της σε λίγες ώρες. 1340 01:51:58,700 --> 01:51:59,830 Πού ήσουν; 1341 01:52:00,250 --> 01:52:05,370 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ και δείτε την απόδοσή τους αυτοπροσώπως. 1342 01:52:05,580 --> 01:52:07,120 Βομβάη, είσαι έτοιμος; 1343 01:52:07,250 --> 01:52:08,620 Ναί! 1344 01:52:34,540 --> 01:52:35,700 Πρέπει να πεινάς, σωστά; 1345 01:52:35,950 --> 01:52:37,620 Πήγαινε να τσιμπήσεις. Θα κάνω παρέα εδώ. 1346 01:52:37,950 --> 01:52:39,040 Δεν πεινάω. 1347 01:52:39,370 --> 01:52:40,410 Πήγαινε αν θες. 1348 01:52:40,620 --> 01:52:41,500 Όχι. 1349 01:52:47,040 --> 01:52:49,080 Γιατί δεν πας να πιεις τσάι; 1350 01:52:51,120 --> 01:52:53,370 «Πάρε μια μπουκιά, πάρε λίγο τσάι». 1351 01:52:54,450 --> 01:52:55,950 Τι συμβαίνει με εσένα, ε; 1352 01:53:01,950 --> 01:53:03,040 Νιώθεις κουρασμένος; 1353 01:53:03,750 --> 01:53:05,200 Γιατί δεν πας στην τουαλέτα και πλύνε το πρόσωπό σου, 1354 01:53:05,330 --> 01:53:06,580 θα γίνεις φρέσκος. 1355 01:53:13,950 --> 01:53:14,910 Θα νιώσεις καλύτερα. 1356 01:53:50,540 --> 01:53:51,540 Σίβα; 1357 01:53:52,950 --> 01:53:54,330 Η πόρτα φαίνεται κολλημένη. 1358 01:53:57,750 --> 01:53:59,080 Προσπαθήστε να το ανοίξετε από εκείνη την πλευρά. 1359 01:54:04,790 --> 01:54:06,370 Σίβα, ακούς; 1360 01:54:10,080 --> 01:54:10,910 Σίβα; 1361 01:54:15,330 --> 01:54:16,200 Σίβα! 1362 01:54:34,660 --> 01:54:35,620 Ντάρα! 1363 01:54:38,450 --> 01:54:40,750 Εντάξει, θα πάω να ελέγξω. Μην ανησυχείς. 1364 01:54:40,950 --> 01:54:42,500 Γεια σας, κύριε Ραστόγη, που πας 1365 01:54:43,450 --> 01:54:45,450 Κύριε Ραστόγη, Η Ντάρα δεν έχει πάρει εξιτήριο ακόμα. 1366 01:54:45,580 --> 01:54:46,790 Δεν μπορείς να την πάρεις μαζί σου. 1367 01:54:47,040 --> 01:54:48,450 Κύριε Ραστόγη, ακούστε… 1368 01:54:54,910 --> 01:54:56,200 Σίβα! Σίβα! 1369 01:54:56,830 --> 01:54:57,870 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 1370 01:54:58,080 --> 01:54:59,790 -Ο κ. Nadar! -Ρίκσο! 1371 01:55:37,790 --> 01:55:38,750 Καλημέρα. 1372 01:55:45,040 --> 01:55:46,870 Μπαμπά, πού πάμε; 1373 01:55:47,450 --> 01:55:49,000 Υποτίθεται ότι δείτε το φινάλε στην τηλεόραση. 1374 01:55:52,410 --> 01:55:53,450 Θα το πιάσουμε. 1375 01:56:27,620 --> 01:56:29,660 Πάμε. Έλα, έλα. 1376 01:56:29,870 --> 01:56:30,700 Γεια. 1377 01:56:30,830 --> 01:56:31,950 κλειστή ζώνη ασφαλείας. Ελα. 1378 01:56:32,660 --> 01:56:33,700 Να είστε προσεκτικοί. 1379 01:56:34,410 --> 01:56:35,790 Ναί. Πάμε, μωρό μου. 1380 01:56:36,370 --> 01:56:37,410 Καλά; 1381 01:56:38,870 --> 01:56:40,040 Γεια σου! Σίβα! 1382 01:56:40,410 --> 01:56:41,410 Ηλίθιος! 1383 01:56:41,950 --> 01:56:44,370 είπε ο γιατρός να μην βγάλω τη Ντάρα. 1384 01:56:44,790 --> 01:56:46,120 Τι κάνεις; 1385 01:56:46,330 --> 01:56:48,200 Πώς θα επιβιώσεις αν της συμβεί κάτι; 1386 01:56:50,870 --> 01:56:53,830 Δεν το είπες αυτό Δεν άφησα ποτέ τη Ντάρα να πέσει; 1387 01:56:58,330 --> 01:56:59,790 Δεν θα την αφήσω να πέσει ούτε σήμερα. 1388 01:57:09,000 --> 01:57:15,500 Μαμά σε παρακαλώ, βοήθησέ με να μπω Ο χορευτής σούπερ σταρ της Ινδίας. 1389 01:57:53,330 --> 01:57:55,200 Και αυτοί είναι οι τέσσερις πρώτοι φιναλίστ μας 1390 01:57:55,450 --> 01:57:57,790 που θα το παλέψουν σήμερα. 1391 01:57:58,000 --> 01:58:00,250 Ας αρχίσει λοιπόν ο χορός! 1392 01:58:00,790 --> 01:58:01,790 Πλήρης συσκότιση. 1393 01:58:02,410 --> 01:58:03,250 Αναμονή. 1394 01:58:03,700 --> 01:58:04,620 Ρολό κάμερα. 1395 01:58:27,450 --> 01:58:32,870 Δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα. 1396 01:58:35,000 --> 01:58:37,870 Έχει να κάνει με την παράσταση στη σκηνή του τελικού. 1397 01:58:41,120 --> 01:58:42,870 Ένας προβολέας λάμπει πάνω σου. 1398 01:58:44,700 --> 01:58:47,370 Όλος ο θόρυβος του φόντου εξασθενεί. 1399 01:58:49,750 --> 01:58:52,330 Τίποτα δεν υπάρχει, εκτός από εσένα. 1400 01:58:55,330 --> 01:58:57,660 Όσα σκαμπανεβάσματα κι αν είναι έχεις αντιμετωπίσει στη ζωή. 1401 01:58:59,290 --> 01:59:00,750 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία πια. 1402 01:59:02,700 --> 01:59:06,790 Το μόνο που έχει σημασία είσαι εσύ… 1403 01:59:08,500 --> 01:59:09,870 και ο χορός σου. 1404 01:59:11,540 --> 01:59:14,580 Είσαι νευρικός και συγκινημένος ταυτόχρονα. 1405 01:59:16,080 --> 01:59:17,660 Νιώθεις πολλά συναισθήματα ταυτόχρονα. 1406 01:59:19,700 --> 01:59:21,620 Ένα ουράνιο τόξο συναισθημάτων. 1407 01:59:22,910 --> 01:59:26,410 Πώς μπορώ 1408 01:59:27,370 --> 01:59:31,830 Άσε σε και φύγε 1409 01:59:33,620 --> 01:59:37,000 Είσαι ο μόνος 1410 01:59:38,080 --> 01:59:43,120 Σπίτι ξέρω 1411 01:59:43,500 --> 01:59:48,620 Αυτός ο κόσμος είναι ένα γιγάντιο κλουβί 1412 01:59:48,830 --> 01:59:53,410 Είσαι ο ουρανός μου, ο ασφαλής χώρος μου 1413 01:59:54,160 --> 01:59:59,450 Ω Παππά, πάμε να κρυφτούμε κάπου 1414 01:59:59,700 --> 02:00:04,160 Εκεί που δεν μπορούν να με αρπάξουν 1415 02:00:04,870 --> 02:00:10,160 Το μόνο που θέλει η καρδιά μου είναι να είμαι μαζί σου 1416 02:00:10,370 --> 02:00:15,080 Και μείνε τυλιγμένος στην αγκαλιά σου 1417 02:00:36,700 --> 02:00:41,950 Ο χτύπος της καρδιάς σου μου ψιθυρίζει 1418 02:00:42,200 --> 02:00:44,080 Μείνετε γενναίοι 1419 02:00:44,790 --> 02:00:47,500 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς 1420 02:00:48,330 --> 02:00:53,250 Ακολουθώ τα βήματά σου 1421 02:00:53,580 --> 02:00:57,660 Ανοίγεις το δρόμο για τα όνειρά μου 1422 02:00:58,330 --> 02:01:02,870 Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις 1423 02:01:03,500 --> 02:01:08,330 Και να θυμάσαι ότι είμαι πάντα εκεί 1424 02:01:08,830 --> 02:01:13,870 Πετώντας στους ανοιχτούς ουρανούς σας 1425 02:01:14,120 --> 02:01:16,540 Ω παπά μου 1426 02:01:16,830 --> 02:01:19,330 Ω παπά μου 1427 02:01:19,500 --> 02:01:24,830 Ω Παππά, πάμε να κρυφτούμε κάπου 1428 02:01:25,000 --> 02:01:29,660 Εκεί που δεν μπορούν να με αρπάξουν 1429 02:01:30,160 --> 02:01:35,500 Το μόνο που θέλει η καρδιά μου είναι να είμαι μαζί σου 1430 02:01:35,700 --> 02:01:40,290 Και μείνε τυλιγμένος στην αγκαλιά σου 1431 02:01:44,370 --> 02:01:46,790 Πώς; 1432 02:01:47,450 --> 02:01:51,910 Πώς κοιτάζω στα μάτια σου; 1433 02:01:52,790 --> 02:01:56,370 Δεν έχω καρδιά να πω αντίο 1434 02:01:57,700 --> 02:01:59,950 Πώς; 1435 02:02:00,830 --> 02:02:05,450 Πώς σε κοιτάζω μάταια; 1436 02:02:06,080 --> 02:02:10,700 Ξέροντας ότι δεν μπορώ να απαλύνω τον πόνο σου 1437 02:02:10,910 --> 02:02:15,950 Πριν ρίξεις ένα δάκρυ Η καρδιά μου κλαίει πρώτα 1438 02:02:16,200 --> 02:02:21,120 Αισθάνομαι ότι το στήθος μου θα σκάσει 1439 02:02:21,700 --> 02:02:26,580 Το χαμόγελό σου σβήνει κάθε λύπη που αντιμετωπίζω 1440 02:02:26,910 --> 02:02:31,500 Αν μόνο ο χρόνος πάγωσε ακριβώς σε αυτό το μέρος 1441 02:02:31,660 --> 02:02:36,870 Θέλω να είμαι τα φτερά σου 1442 02:02:37,080 --> 02:02:42,040 Πετάξτε σε ένα μέρος μακριά 1443 02:02:42,160 --> 02:02:47,330 Γιατί είμαι ο ανοιχτός σου ουρανός 1444 02:02:47,660 --> 02:02:53,000 Μην φοβάσαι ποτέ Γιατί είμαι πάντα τριγύρω 1445 02:02:53,450 --> 02:02:57,910 Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου 1446 02:02:58,250 --> 02:03:03,410 Το μόνο που θέλω είναι να είμαι δίπλα σου 1447 02:03:03,660 --> 02:03:08,660 Είσαι για πάντα η αγάπη και η περηφάνια μου 1448 02:03:16,000 --> 02:03:19,330 Ακούστε την έκκλησή μου 1449 02:03:19,500 --> 02:03:24,080 Ω Δυνατό 1450 02:03:24,750 --> 02:03:27,870 Αφήστε τα κλάματα μου 1451 02:03:28,080 --> 02:03:33,700 Τρυπήστε μέσα από το θόρυβο 1452 02:03:34,200 --> 02:03:37,000 Αλλάξτε τους τροχούς της μοίρας 1453 02:03:37,120 --> 02:03:39,910 παρακαλώ 1454 02:03:40,290 --> 02:03:43,290 Μην καταστρέφετε 1455 02:03:43,450 --> 02:03:50,120 Ολόκληρος ο κόσμος μου μέσα 1456 02:03:56,290 --> 02:04:02,120 Γιατί αυτή η επιμονή, Κύριε 1457 02:04:03,950 --> 02:04:07,700 Για να παίξετε με 1458 02:04:07,870 --> 02:04:11,660 Αθωότητα με αυτόν τον τρόπο 1459 02:04:13,700 --> 02:04:16,700 Αυτή είναι όλη… 1460 02:04:16,830 --> 02:04:20,200 Σου ζήτησα ποτέ 1461 02:04:21,410 --> 02:04:26,330 Γιατί να με ληστέψεις έτσι 1462 02:04:27,080 --> 02:04:32,620 Από το μεγαλύτερο δώρο που έκανες;